星期六1100-2030/星期日及假日休息

活動目的:創立目的是希望透過一年時間、讓香港朋友了解日本新一代陶藝家創作背後的理念和體驗「和食器」文化的獨特之美。

宣傳內容：
這次參予「日日和器」的9位陶藝家包括二階堂明弘，長谷川泰子，兒玉Minami，和田山真央，伊藤千穂，大澤哲哉，Keicondo，安達健和岩下宗晶。他們風格各異，來自日本不同地區，銳意與世界交流和分享內心的熱情。

活動主題我們選用了日本人從古到今注重四季食器作為特色，每季將推介2位陶藝家。「食」和「器」共融，各位可以在Fringe Vault 享用餐點，即時體會手作食器帶來的喜悅、更可選購回家慢慢細味。我們期待為大家帶來耳目一新的「和食器」文化新體驗。

Sat 1100-2030/Sun and P.H. closed

Aims:
To introduce Japanese 'Utsuwa 'culture as a trendy life style.

Introduction:
It has been a Japanese tradition to select seasonal tableware to add to the beauty of food and everyday life.
From 20th February 2017, the HK Fringe Club will present a seasonal theme with a selection of handmade tableware by contemporary Japanese ceramists included Mr. Akihiro Nikaido, Ms. Yasuko Hasegawa, Ms. Minami Kodama, Mr. Masahiro Wadayama, Ms. Itoh Chiho, Mr. Tetsuya Ozawa, Mr. Keicondo, Mr. Takeshi Adachi and Mr. Muneaki Iwashita. They are from different parts of Japan to serve gourmet seasonal delicacies at the Fringe Vault. This will offer you a two-fold enjoyment of food and the delight of the lovely handmade tableware. Selected tableware will be available for purchase.

Each season, we will introduce two ceramists from different parts of Japan. Their craftsmanship will bring you a whole new experience of the culture of Japanese ceramics.

月曜〜土曜1100-2030 (日曜と公休日が休み)

行事目的:
Fringe Vaultで日本の陶芸家のうつわを使用し販売宣伝することで、日本の文化が醸し出す食生活を楽しく美しく彩る「新しい文化」の発信を目的とします。

コンセプト

　 昔から日本では、季節によって器を変え旬を楽しんできました。そこで生み出される様式は伝統となり深く生活のなかに根付いていきました。
日本の陶芸作家は美しい料理をうつわの力でより引き立たせ、うつわでその場をいかに楽しくするか、喜ばせるかに思いを馳せて作っています。Fringe Clubという文化発信地のカフェにおいて活躍する若手日本人作家本人を紹介することで「かわいい、綺麗、艶やか、カッコイイ」といった新しい感覚を発信します。１年を春夏秋冬の四季に分け、各季節に２人の陶芸家の作品をFringe Vault レストランにて使用して頂き、店内の一角で作家達それぞれの個性的な器を同時に販売します。

開催日程と出品作家 :
春（20/2-31/5）
児玉みなみ（京都市）、長谷川泰子(橫濱市）
夏（ 1/6-31/8）
和田山真央（大阪市）、伊藤千穂（名古屋市）
秋（1/9-30/11）
KEICONDO（笠間市）、大澤哲哉（多治見市）
冬（1/12-28/2/2018)
安達健（春日井市）、岩下宗晶（益子町）

繼上年後今年我們將於2間燒肉餐廳舉行鳥取節，宣傳鳥取的美食和觀光。
其間除了使用了鳥取和牛及其他本縣食材的料理之外，還可以品嚐到日本酒等。誠請各位藉此機會一嚐鳥取縣的美食。

This year we will continue to hold Tottori Fair at 2 Japanese Yakiniku restaurants to promote Tottori Prefecture's food and tourism.
During the fair, you can enjoy not only Tottori’s wagyu and other food, but also sake. Don't miss this chance to taste Tottori’s food!

昨年に引き続き、食と観光ＰＲを目的に、焼肉レストラン２店舗で鳥取フェアを開催します！
期間中は、鳥取和牛ほか県産食材を使ったコース料理をはじめ、水産物、日本酒等もお楽しみいただけます。ぜひこの機会に、鳥取の食材をお召し上がりください。

以日本資生堂科研成果為基石，品牌包括ANESSA、ETTUSAIS 、FINO、MA CHERIE、MAJOLICA MAJORCA、SUPER MILD、TSUBAKI、ZA及專科，照顧顧客髮絲至肌膚為理念，提供一站式的高品質日本美粧商品，致力將日本最流行的產品帶進香港市場。結合旗下品牌在不同領域的專業，滿足顧客各種不同需要，時刻綻放美麗自信!

AEON STYLE黃埔/黃埔新天地時尚坊：2017年9月1日至10日
AEON STYL康怡：9月7日至13日

AEON再次舉辦「鳥取岡山觀光物產展」。作為AEON STYLE黃埔迎接1周年的慶祝活動之一，店內超級市場及黃埔新天地時尚坊將同時設置展銷場，售賣鳥取縣及岡山縣之特產，包括梨、葡萄、米、酒、紅楚蟹、和牛等，還有鳥取縣的民間工藝品。此外，為宣傳鳥取縣的觀光旅遊，平井知事更會帶同鬼太郎和柯南來港，於各店舉行影相會及襟章製作、剪紙工作坊等。恭候各位顧客光臨，享受愉快的樂趣。

AEON STYLE Whampoa/Wonderful Worlds of Whampoa-Fashion World:
1st Sep -10th 2017
AEON STYLE Kornhill:
7th -13th 2017

This is the second time to hold “Japan Tottori Okayama Food& Tourism Festival” and there are 3 event venues. It is also as a special event for AEON STYLE Whampoa which will mark the 1st anniversary in September. You can find Tottori and Okayama local specialty foods such as pear, grape, rice, sake, red crab and Tottori wagyu, together with Tottori traditional crafts too. Mr. Hirai, Governor of Tottori, Conan and Kitaro will also come for promoting Tottori tourism. We are planning some events for open public such as photo shooting with characters, badge DIY and paper cutting art workshop. We hope a lot of customers can enjoy these activities. We are looking forward to seeing you at the stores.

AEON STYLE Whampoa/Wonderful Worlds of Whampoa - Fashion World:2017年9月1日―10日
AEON STYLE Kornhill:9月7日―13日

今年で2年目を迎える「鳥取岡山観光物産展」は、3か所で開催予定です。AEON STYLE Whampoaが1周年を迎えるため、周年祭の特別企画としてWhampoa店の食品エリア及びFashion Worldのイベントエリアにて鳥取県と岡山県の特産物である梨やブドウをメインに、お米やお酒、紅ズワイガニ、鳥取県産和牛等を販売する他、鳥取県の民工芸品も展開致します。また、鳥取県の観光PRのため、平井知事や鬼太郎・コナンも来港を予定しております。全てのお客様を対象としたイベントも計画しており、キャラクターとの写真撮影会や缶バッジづくり、切り絵のワークショップを計画しているため、多くのお客様に楽しんでいただけるかと存じます。是非店舗へ遊びにお越し下さい。お待ち申し上げております。

“The 54th Autumn Music Festival” will be held on 17th September, Sunday at Tsuen Wan Town Hall. This year we will have a chorus with audiences and sing “世界に一つだけの花” together. Admission tickets and brochure are available for free at 9F reception of the club. Kindly be reminded that the tickets collection is available at the club from 25th Aug to 16th Sep.

香港日本人コミュニティーの音楽を通じた親睦および地域交流を趣旨とし、香港日本人倶楽部合唱団と香港日本人合唱団、香港日本人学校の児童・生徒、YWCAチャイニーズオーケストラ、日本香港国際音楽コンクールの受賞者が出演を予定しています。プログラムの最後は、「世界に一つだけの花」を客席の皆様と一緒に歌います。参観ご希望の方は8月２５日～９月１６日に香港日本人俱楽部でチケットをお受け取りください。

MONMAYA established in 1872, the fifth year of the Meiji era. While it has the longest history among current manufacturers of Sendai-tansu, it attracts attention in Japan for its constant innovation. Starting in 2011, Monmaya has partnered with outside art directors for product design, resulting in Good Design Awards from the Japan Institute of Design Promotion for four items in five years. It has also received recognition as a “Japan brand” from the Ministry of Economy, Trade and Industry. Monmaya has participated in many exhibitions in Japan and overseas, showing new products and traditional Sendai-tansu in Hong Kong, Los Angeles, Paris, Singapore, and Shanghai and receiving accolades in each place.

Sendai-tansu are cabinets made for samurai with a history of over 400 years, said to have ties to the famous warlord Date Masamune. The exterior is made of Japanese keyaki (a type of zelkova) for its beautiful wood grain, while the interior uses Japanese kiri (paulownia) for its superior properties. The lacquering uses urushi, a valuable and traditional Japanese lacquer, applied through the Kijiro-nuri process with over 30 steps. The metal fittings feature detailed designs associated with good fortune, such as dragons and peonies. Many have been presented to the Japanese imperial family and notable people outside of Japan.

展覧時間：
公眾開放時段：
9月22日 (星期五)
下午1時30分至5時30分
HK Liquor Store 藝術之夜
下午5時30分至9時30分
9月23日(星期六)
下午1時30時至9時30分
9月24日(星期日)
上午11時至下午6時

歡迎蒞臨第十一屆亞洲當代藝術展，一覽來自全球各地帶來超過2500件精緻藝術品！展覽將在9月22日至24日於香港港麗酒店舉行，屆時您將有機會細賞及選購由新晉及中位藝術家創作的原著繪畫、限量版畫、雕塑及攝影作品等，參展藝術家炙手可熱，作品曾被拍賣、公開及私人珍藏。

是次展覽亦特設全新項目—「交叉視野：日本」為您帶來更豐富的藝術體驗。這個全新的藝術專區，表現日本藝術文化具備的獨特性及多元化，強調觀念藝術。「交叉」是代表過去及現在；傳統及當代；東方及西方的對比交錯。展覧將展出當代繪畫、限量版畫、雕塑、剪紙、印刷，陶瓷作品以至竹製作品等工藝。

2人同行優惠門票於展前公開發售，只需港幣240元便可以與一位朋友同行入場。

SHOW TIMES

GENERAL ADMISSION
Friday, September 22nd
1:30pm to 5:30pm
HK LIQUOR STORE ART NIGHT
5:30pm to 9:30pm

Saturday, September 23rd
1:30pm to 9:30pm
Sunday, September 24th
11am to 6pm

The 11th edition of the Asia Contemporary Art Show, September 22 – 24 at the Conrad Hong Kong, will present over 2,500 artworks from Asia and the across the world. Original paintings, limited editions, sculpture and photography from some of the world’s most interesting and promising artists – from emerging and mid-career artists, to those who have already achieved recognition in private and public collections, and at auction will be on show.

A new sector series entitled Intersections will make its debut this Fall, with Japan the first country to be spotlighted. Focusing on the crossing of artistic ideas between the past and present, the traditional and modern as well as East and West, Intersections will highlight examples of artistic practices that use concepts, techniques, materials or subject matter that are drawn from the past and re-envisioned to reflect the present. Works will also evidence inspiration from traditional art forms, reinterpreted for today’s sensibilities, as well as the contemporary arts practice of combining Western artistic genres with Asian aesthetics.

Intersections: Japan will focus on the crossing of these artistic ideas. The sector will highlight the diversity and dynamism of contemporary Japanese art and feature a wide range of works comprising original paintings, editions, photography, and sculpture as well as traditional crafts presented with a contemporary ethos like ceramics and woven bamboo works. The artists whose works will be on show originate from across Japan.

Specially priced advance-purchase online tickets are on sale now for HK$240, and bring a friend for free (tickets at the door are HK$240 per person). Includes access to HK LIQUOR STORE ART NIGHT on Friday September 22, including a complimentary drink; plus multiple accesses for Friday afternoon, Saturday and Sunday.

9月22日（金）
1:30pm to 5:30pm
HKリカーストアーアートナイト
5:30pm to 9:30pm

9月23日（土）
1:30pm to 9:30pm

9月24日（日）
11am to 6pm

第11回アジアコンテンポラリーアートショーでは、世界中から集まる2,500点以上の作品が展示、販売されます。特集企画「インターセクション：ジャパン」では、過去と現在、東洋と西洋、伝統と革新の交差（インターセクション）をコンセプトに、多様かつダイナミックな日本の現代アートに初めてスポットライトを当てます。 アニメとパロディーが融合する森洋史（東京・木之庄企畫）や、ヴィヴィッドな色彩で生み出される冬耳（京都・Gallery OUT of PLACE）、前回香港のコレクターからも好評だった佐藤令奈（東京・Gallery Seek）の作品など是非会場でお楽しみ下さい。

At the promotional fair, “Nougyou Joshi” female farmers from all over Japan(from Miyagi pref. to Kagoshima pref.) will be presenting their products.

Fair information
●9/27th At「ABC cooking studio」 Reception・tasting・cooking lesson
●9/28th to 10/3rd 「AEON STYLE Kornhill」
10/4th to 10/10th 「SOGO Causeway Bay」
Nogyo Joshi will be presenting their products for tasting and direct sales.
●9/27th to 10/31st 「Island Shangri-La NADAMAN」「Mikasaya Sushi Restaurant」
will make special menus using nogyo Jyoshi's produce

宮城県から鹿児島まで、日本各地の“農業女子”が集まり、自身が育てる農産物のPRフェアを開催します。

＜開催概要＞
●9月27日「ＡＢＣクッキングスタジオ」でのレセプションパーティー・試飲試食会・特別料理レッスン
●「香港そごう」（10月4日～10月10日）、「イオンスタイル」（9月28日～10月3日）の2店舗にて、店頭販売への農業女子立会いPR
●「シャングリ・ラ ホテル　なだ万」「三笠屋」での農業女子特別メニュー展開（9月27日～10月31日）

我們將與“Travel Baby”合作，舉辦“日本越前加賀旅遊體驗展”，這是一個香港家長和孩子的網站。 在展會上，我們將展示一個家庭在日本旅行的可愛照片，並帶出到越前加賀旅遊是多麼愉快。 照片和幻燈片播放由旅遊攝影達人Henry Lo拍攝。
在展銷部分，大眾可以嘗試日清食品控股有限公司生產的著名的即食棒丁麵條“出前一丁（Demae-Ittyou）”。 另外，亦有工作坊可以體驗越前加賀獨特的活動。

We will hold a “Japan Echizen-Kaga Travel Experience Exhibition” in collaboration with the “Travel Baby”, a website for parents and children in Hong Kong. At the exhibition, we will display lovely photos of a family travelling in Japan, and show you how enjoyable it is to take a trip to Echizen-Kaga. Photos and movies are taken by Mr. Henry Lo, a travel photographer.
At the promotion section, you can try the famous precooked Chinese noodles “出前一丁(Demae-Ittyou)” produced by Nissin Foods Holdings Co.,Ltd. And there are sections you can experience unique activities of Echizen-Kaga.

香港の親子向け総合サイト「Travel Baby」とタイアップし、美しい日本の原風景に巡り会える場所である「越前加賀」地域が旅行体験展を開催します。香港人家族が実際に越前加賀地域を旅行し、KOL旅行達人Henry Loがその様子を撮影した可愛い写真や動画を展示することで、越前加賀旅行の楽しみ方を香港の皆様にお伝えします。
プロモーションコーナーでは、香港で大人気のインスタントラーメン「出前一丁（日清食品）」とタイアップし、出前一丁が試食できます。また、越前加賀の独自の体験ができるコーナーも設置します。

為了鼓勵本港青年學習日語，加強對日本的認識，從而培養更廣闊的世界觀，本會於2011年開始設立「獎學金」和「小組研究項目獎」。現正修讀副學士、高級文憑或新高中日本語的學生均可申請。

本年度 (2016-17)的得獎名額如下:
副學士個人獎學金: 5名
副學士小組研究項目獎: 3組
新高中個人獎學金: 5名
新高中小組研究項目獎: 2組

有關是項獎學金的申請詳情，請參閱本會網頁。

As a non-profit making organization, the major mission of our Society is to promote and enhance the standard of Japanese language education in Hong Kong.

In order to motivate students’ studying Japanese language, our Society implemented the SOJLEHK Scholarship & Group Project Award for NSS Japanese Language Subject Students and Sub Degree & Higher Diploma students of Japanese language learning or Japan studies in the school year of 2010-11.

In the school year of 2016-17, winners have been selected as of below:
Scholarship (Sub Degree & Higher Diploma): 5 individuals
Group Project Award (Sub Degree & Higher Diploma): 3 groups
Scholarship (High School): 5 individuals
Group Project Award (High School): 2 groups

Please visit our homepage for more information.

当研究会の奨学金は2011年に設立したもので、日本語学習者への奨励、グループプロジェクト賞は日本の習慣、社会、文化などをより深く理解することにより世界的視野を持つ青年の育成を目的としております。
副学士 (Sub Degree)、高級文憑 (Higher Diploma)、及び香港の高等学校の日本語学習者は申し込むことが出来ます。
本年度(2016-17)の入賞者は以下の通りとなりました：
副学位課程奨学金入賞者　　　　　　　：5名
副学位課程グループプロジェクト賞入賞：3グループ
高等学校奨学金入賞者　　　　　　　　：5名
高等学校グループプロジェクト賞入賞　：2ループ
奨学金の詳細（申込時期、推薦条件、入賞金など）について、ホームページをご覧下さい。

日本5人無伴奏合唱團 The Gospellers 首次蒞臨香港演出！
有日本聲樂組合先驅者之稱的 The Gospellers 至今推出了49張細碟及15張大碟，作品在日本ORICON唱片銷量榜長賣。01年發行情歌精選集『Love Notes』也寫銷售佳績，榮獲當年日本唱片大賞最佳大碟，之後更遠赴台北、首爾及上海演出。
The Gospellers以無伴奏音樂演唱感動亞洲歌迷，音樂才華多才多藝，香港樂迷豈能錯過！

The Gospellers are a Japanese vocal group made up of Tetsuya Murakami, Kaoru Kurosawa, Yuji Sakai, Yoichi Kitayama and Yutaka Yasuoka.

Originally formed by Murakami and Kurosawa (along with 4 other members) in 1991 as a group within a college chorus club "Street Corner Symphony" at the University of Waseda, they recruited 3 new members in order to fill the vacancy (4 members previously left the group due to their job placement activities) for the recording of The Gospellers, their first major label release in 1994.

They spent the next 6 years working towards national recognition, releasing 13 singles and 5 albums, until they finally came up with a hit single "Towa ni" which stayed in the Oricon chart ranking for 44 consecutive weeks in 2000 and 2001. They became the first a cappella group to be in the top 3 of the chart in Japan with their 16th single, "Hitori".

ゴスペラーズ、香港初公演！
日本のボーカルグループの先駆者として知られているゴスペラーズは、これまで49枚のシングルと15枚のオリジナルアルバムを日本でリリース。 2001年リリースの愛の歌集「Love Notes」は日本レコード大賞ベストアルバム賞を受賞。2005年にはデビュ−10周年記念ベストアルバム「G10」のリリースをきっかけに台北、ソウル、上海公演を開催した。 今回、ゴスペラーズは多彩な音楽の才能をアジアのファンに届けます。香港の音楽ファンの皆さん、この感動を見逃さないでください！

本公司來自岐阜縣。在岐阜的和牛代表名為飛驒牛。
希望香港的朋友都可以品嚐飛驒牛的美味。
同時，亦想趁這次機會，介紹一下岐阜著名的旅遊景點：飛驒‧高山地區，希望大家將來都會去遊覽。

We are a company from Gifu Prefecture. We have our own Japanese Wagyu called Hida Beef.
We hope all people in Hong Kong could taste this delicious Hida Beef.
At the same time, we would like to take this chance to introduce Hida, Takayama area, which is a famous sight-seeing point in Gifu. We hope people in
Hong Kong would enjoy your trip to Gifu.

弊社は岐阜県出身の企業です。岐阜を代表する名産和牛：飛騨牛がございます。
是非、香港の皆様にも飛騨牛をご堪能いただきたく思います。
併せて、岐阜の有名観光地であります飛騨・高山地方をご紹介し、是非香港の皆様に足を運んでいただきたく思います。

•為打算於香港或日本等地區的日系企業工作的求職者提供免費職業諮詢及介紹服務

•為有意在香港聘用人材，或考慮於日本發展業務的本地企業提供首次免費人材招聘・人力資源管理諮詢服務

※星期六、日及公眾假期除外

• Provide free career consultation to job seekers who are target to work at Japanese companies, no matter located in Hong Kong, Japan or other regions.

• Provide free recruitment/ HRM consultation service (the first time) to local companies which have recruitment needs in HK or which are considering to further expand their business in Japan

*except weekends & public holidays

香港、または日本等にある日系企業でご就職を考えていらっしゃる求職者の方々を対象に、キャリアコンサルテーションを無料にて提供致します。

香港における人材のご採用、または日本に進出を検討されていらっしゃる現地企業のご担当者様を対象に、採用・人事労務管理コンサルテーションを、初回につき無料にて提供致します。

※土日祝日を除く

個別授課特別優惠﹝日本秋祭限定﹞
【目的】
鼓勵更多哈日族學習日語
【活動概要】
在日本秋祭期間報讀個別授課的新學員可享最高HK$1,000折扣優惠。

Japan Autumn Festival Special Privilege Campaign for Private Tuition
【Aim & Objective】：
Motivate Japan fans to study Japanese.
【Event Summary】：
Maximum of HK$1,000 discount will be applied to the new students who enrolls in the Japanese private tuition during the Autumn Festival period.

日本秋祭プライベートレッスン特別キャンペーン
【目的・趣旨】：
より多くの日本ファンに日本語を学ぶきっかけを提供する。
【概要・PR】：
日本秋祭期間中に日本語プライベートレッスンにお申込頂いた新規入会者には、料金を最大でHK$1,000割引いたします。

這次展覽會是黑木國昭將西方的玻璃藝術與日本人的感性相融合的作品展覽｡這50年一直追求的日本美學的真諦所創作出來的琳派與值得驕傲的影響現代美術史的浮世繪這一系列的作品，是將近代美術史上傑出的作品用玻璃來詮釋藝術之美的作品會聚一堂｡其成果必將成為香港與日本文化交流的歷史新起點｡
香港既是亞洲金融中心也是東西方文化融合都市，相信通過黑木國昭的玻璃藝術可以讓香港朋友親近日本之美，日本文化，增進兩地人民的友好情誼。同時期待與香港玻璃藝術和玻璃藝術家們以更好的交流，共同提高亞洲玻璃藝術。

This exhibition is designed to assemble artworks of Kuroki Kuniaki who has captured the spirit of Japanese beauty in the western traditional medium of glass and created new style of glass art. Kuroki has been pursuing Japanese decorative style of Rimpa for 50 years. He also reproduced world’s renowned Ukiyoe (Japanese woodblock prints) into three- dimensional glass pieces. As a result, Kuroki succeeded in expressing the spirit of modern Japanese aesthetic in the glass form. This exhibition seeks to convey the fruits of Kuroki’s artistic devotion to Hong Kong as well as to the future generation.

Hong Kong is a cross roads of Eastern and Western cultures, as well as global financial center in Asian region. We firmly believe this exhibition will play a role to exchange Japanese beauty and culture through glass. We hope to bring inspiration to the world of glass art in Hong Kong and also to the individual artists.

この展覧会は西洋ガラスの伝統と日本人としての感性を融合し、新しいガラスアートを創造しようとする黒木国昭が、五十年日本美の真髄を追求している“琳派”と世界に誇る“浮世絵” という近世を代表する美的感性をガラスで表現した作品を一堂に展示し、その成果を香港に、そして未来に発信しようとするものです。
今回アジア金融センター、東西文化融合している香港でガラスを通して日本美、日本文化を交流することができると確信しております。また、香港のガラスアート、ガラスアーティストに良い 影響を与える展覧会となっております。

為慶祝一田(元朗)新店開業,特別於形點1期中庭位置舉行日本秋祭,將日本秋天旬之食材帶來會場,還會有遊戲,立食攤位,以及日本表演等,將日本秋祭的熱閙氣氛帶予香港市民。

To celebrate the opening of YATA(Yuen Long) Store, YATA will specially organize an Autumn Festival at YOHO Mall I Atrium with game booth, food stalls and also Japanese performance. Please come and join this fabulous event and experience the fun & joyful atmosphere.

新店オープンする際、日本旬の食材を集めて、日本秋祭りが同時に開催されます。いっぱいの飲食屋台、子供を楽しめるゲーム、日本の文化が感じさせるパフォーマンスなど楽しいお祭りです。ぜひこの機会にお祭りを盛り上げましょう。

總節日：10月6日-30日 主題展覽（香港大會堂）：10月13日至22日 一年前談若水，若水是意志也是本質，若水是理念與狀態，若水當然不容易。然而當科技科學在大眾(社交)媒體中以各式形態親近眾生，一切又變得那麼容易，就像一按即share的舉手之勞。廿周年過後，微波持續創新探究，就當媒體科技發展持光速飛行，我們就探索「當下」。 Live有靜有動，有主有客；像眾生一詞，萬物有生。 日本團隊TASKO以《香噴噴風琴》打破傳統感知現場的過程。概念源自1857年George William Septimus PIESSE的著作《The Art of Perfumery》（調香的藝術）所提及的香階理論，糅合音階與香味的層級理念，這是一個實驗性極高的作品；除以「彈出香味」裝置實踐理論，更把「演出」一詞喚發到另一領域。 萬物眾生，以電元種生，重新定義及演繹現場/拉闊、演出與生命之間的銀河。

Total Festival Period: 6-30 October Main Exhibition Period (HK City Hall): 13-22 October We discussed "water" a year ago. Water is the will of nature, the concept and its form. Being water is not easy. But when we put it in today's world on social network, everything becomes so simple and easy, just like tapping the share button. Does the "WOW" thing in the past still amaze us today? Or do we need to deem it as "WOW" to set a direction to appreciate it? There are many extended questions that beyond our imagination. We should explore the moment of today. "WOW" and "NOW" are just between a line, but they like having a distant from spcae to earth. The moment of now is important. Time carries the things that happen next. Everything can be on "live". "Live" show is not restricted to performance. Media allows everyone to have the opportunity to go on live. So how should we define "live"? Live show can be "live", Facebook live video can be "live," the derivative animations/videos can be real-time playing online. So what is "live"? Under the "NOW" moment, Microwave 2017 rebuilds this space through the media and arts and to question what is "LIVE" for us. Cyberia is the land waiting for our exploration. To redefine "LIVE" through feeling live. LIVE can be static and dynamic. Everything is alive. When enter in the venue of media conversion and media, the Japanese team TASKO inc. presented 《Perfumery Organ》(Fragrant Melodica) to break the traditional process of perception of the scene. This concept was derived from the fragrant theory of George William Septimus PIESSE's book "The Art of Perfumery" in 1857. He incorporated the idea of music with fragrance, which was a highly experimental works. Apart from the theory of playing music with fragrance, he bought "performing" this word to a next level.

TAMAGO語言研修中心與赤門會日本語學校攜手合作於香港舉辦專為現職日於教師或者有志成為日語教師人士而設之專業培訓證書課程。赤門會將派出「教師養成講座」主任　－　擁有30年前線教學經驗，所執導的畢業生在及格率只有約23%的「日本語教育能力試驗」裡做出75%及格的佳績。是次為3天密集課程，將全面覆蓋多個重要範疇，出席率超過90%參加者將獲頒發證書。

Collaborating with AKAMONKAI Japanese Language School, TAMAGO Language Centre will launch a Japanese Teacher Training Intensive Course for Professional. Mr. Hisayuki Makino, the in-charge of AKAMONKAI’s teacher training course, who has nearly 30 years of frontline experience of Japanese education, will be sent to Hong Kong to conduct the course. He’s a record holder of 75% passing rate at the Japanese Language Teaching Competency Test among his student, which the average passing rate is merely 23%. Attendees with 90% or above attendance in 3-day intensive course are entitled to receive a certificate of completion.

タマゴ言語研修センターが赤門会日本語学校と提携し香港にて現役の日本語教師あるいは志望する方のため、トレーニング課程が開催される。赤門会より「教師養成講座」主任として30年最前線に立つ経験が有り、平均23％が合格率の「日本語教育能力試験」において合格率75％に達する牧野久幸主任が派遣される。3日間のインテンシブ課程の中で、幅広く重要なトピックをカバー。出席率が90％超える参加者には受講証明書が授与される。

佳能香港45週年精彩優惠III - 感受日本秋祭魅力
由2017年10月8日起至11月8日購買指定EOS 數碼相機、EF L系列鏡頭或相片打印機並完成活動登記，即可參加大抽獎，贏取ANA 雙人來回香港至日本經濟艙機票，買得越多，中獎機會越高，齊齊飛日本體驗秋祭魅力；購買指定產品更可額外獲得Canon現金券高達HK$1,000！
詳情：https://www.canon.com.hk/45thluckydraw/
推廣生意的競賽牌照號碼:49519

10月21日佳能誠意請來專業攝影師兼Club Canon導師Arnold Lee分享日本紅葉之旅路線及旅遊小貼士，並由構圖、拍攝設定以至器材運用，深入淺出教授如何拍出更動人的金秋影像。正計劃前往日本體驗秋祭的朋友不容錯過！
攝影工作坊

Canon Hongkong 45th Anniversary Promotion III - Discovering Beauty of Japan Autumn Festival

From 8 Oct to 8 Nov, Purchase designated EOS Digital Camera, EF L-series Lens or Photo Printer to win ANA Round Trip Economy Class Tickets from Hong Kong to Japan!
For more details, please refer to https://www.canon.com.hk/45thluckydraw/

Trade Promotion Competition License No.: 49519


Can’t miss the chance if you are planning to experience the Autumn Festival and soak in the beauty of autumn in Japan! Canon cordially invited the professional photographer, Arnold Lee, to share the route and Photo Shooting tips about Japan in autumn on 21 Oct!

Photo workshop link

由 FUND4it 主辦，Greennomarket 是一個支持本地創新及環保產品的網購平台（www.greennomarket.com） ，始於 2015 年11月。
Greennomarket，意思是GREEN + INNOVATE。我們致力鼓勵並推廣本地的創新及環保設計，希望把綠色文化融入大家的日常生活，讓設計師接觸更廣大的群眾，增加產品曝光率和銷售渠道，傳播品牌信念。
除了營運網上購物平台，Greennomarket 致力舉辦市集G.O. Market：內容包括主題節目、本地創新產品介紹、環保產品攤位、草地野餐及音樂表演等等，為大眾提供一個綠意盎然並備有多元化活動的休閒空間。

Greennomarket (www.greennomarket.com) is an online shopping platform, which support local innovation and environment friendly products. Commenced on 2015, Nov by FUND4it.com Ltd.
The meaning of Greennomarket is Green+Innovative, we fully support and promote local innovative and environment friendly designs. We aim to “green living” as part of daily habit. Product designer can reach the messes, products can have more media exposures and sales channels. Brand ideology can be promoted.
Along with an online shopping platform, Greennomarket also regularly holds an offline market, “G.O. Market”. Content of G.O. Market included themed activities, local innovative products, environmental friendly products, picnic on lawn area, and music performance. Our target is to provide a green and leisure area for the public.

日本傳統藝能之一的日本舞踊，第十回公演。香港人和日本人共36人演出。除了古典舞踊，還有民謠、新舞踊和盆舞等各種表演、華麗的和服也賞心悅目。
會長、若柳智香會表演文靜的舞踊：長唄「都鳥」。
請各位多多指教。

We are delighted to announce 10th annual performance, showing our Nihon Buyou (Japaneses dance) will be carried out on October 8, 2017 Sunday.
In this big event, we will gather totally 36 Japanese and Hongkongese dancers who are very keen and love Nihon Dance, to perform a variety of interesting music piece like Traditional Nihon Buyou, Minyo (traditional folk dance), Shinbuyou (new style dance ) and Obon (cool festival group dance) etc.
In additional to our dance, for sure, you will be surprised with all the gorgeous colourful traditional kimono that we are going to wear on stage as well.
Most of all, our teacher and founder of the club , will be performing a Nagauta music called 都鳥, an elegant dance that you will definitely never forget.

日本伝統芸能の一つ、日本舞踊,第10回目の公演です。
香港人、日本人の36名が出演します。古典舞踊の他に民謡、新舞踊、盆踊りなど様々な演目を披露、艶やかな着物姿も一緒に楽しめる事と思います。
会主　若柳智香は長唄「都鳥」をしっとりと踊ります。
日本伝統文化をどうぞお愉しみ下さい。

Imatake Koto Ensemble曾經在世界各地演出，樂團亦曾屢次於本地演奏。

是次音樂會中，觀眾將有機會欣賞幾位音樂家的演奏，我們的特別嘉賓包括: 香港小交響樂團的敲撃樂樂師小山理惠子及香港管弦樂團的小提琴樂師韋鈴木美矢香。另外，觀眾將有幸—睹小野大師的風采，小野大師是日本箏山田學派中的代表人物。

The Imatake Koto Ensemble is a group of professional musicians who come together to perform traditional Japanese cultural music in Hong Kong and other major international venues.

The Koto musicians are studying under the supervision of Ms. Mie Imatake, Grand Master.

You will also have the opportunity to see our special guests and top musicians namely Hong Kong Philharmonic Violinist Ms. Miyaka Suzuki Wilson and Shakuhachi Master, Mr. Yukio Chidori. Also, making a rare appearance will be Ms. Rinase Ono, Grand Master, representing the Yamada Ryū (school).

Please join us for an enjoyable celebration of Japanese traditional music with a combination of sounds from the East and West.

10月8日(日)15：30からCity Hall, Recital Hallで 琴、バイオリン、尺八と和太鼓のコンサートが開催されます。
香港フィルハーモニー管弦楽団のバイオリニストのウィルソンMiyakaと山田流家元所属・師範、小野里菜勢も特別ゲストとして演奏。

日本秋祭in香港 ―魅力再發現―2017的正式開幕禮。只限受邀賓客。

Official opening ceremony of the Japan Autumn Festival –Rediscovering Nippon 2017. Invited guests only.

日本秋祭in香港 ―魅力再発見―2017の公式開幕式。招待客のみ参加可。

10月舉行的日本食品節以北海道為主題，推介當地的食品及物產，包括北海道的當季蔬菜、水果、海產、肉類、深受香港顧客喜愛的北海道著名拉麵店的拉麵、甜點、零食等。除了北海道之外，正值「食慾之秋」，當然不少得其他從日本全國各地直送的多款美味食品，如德島縣的鳴門金時、信州的葡萄、秋季的甜品、極受歡迎的新幹線圖案系列啤酒等等。誠意恭候大家光臨。

The Japan Food Fair held in October, with "Hokkaido" as the main theme, will sell seasonal vegetables, fruits, seafood, beef and Hokkaido ramen set, dessert, snacks which are popular among Hong Kong customers. Of course, we are not only selling Hokkaido foods. It is Autumn! There is a lot of seasonal food from other regions of Japan too, such as sweet potato from Tokushima, grapes from Shinshu, autumn sweets and the popular design of Shinkansen beer, etc. We are looking forward to seeing you at the stores.

10月に開催する日本食フェアでは、北海道をテーマとした食品物産展を開催致します。 北海道の旬な野菜や果物、海産物、お肉、香港の方が大好きな道産の有名ラーメン屋のセット、デザート、お菓子等も販売予定です。もちろん、北海道だけではなく、食欲の秋ですので、日本全国にはたくさんの美味しいものがございます。徳島県の鳴門金時や信州のブドウ、秋のスイーツ、大人気新幹線絵柄シリーズのビール等もサポート商品として展開致します。皆様のご来店心よりお待ち申し上げております。

日本新鮮食材可於短時間內空運到港，在此可品嚐地道東瀛佳餚。
推廣期內，憑AEON 卡 或 AEON Card JAL 於指定嚴選日本餐廳單一簽賬滿HK$500，尊享：

AEON卡： 6,000獎賞積分
AEON Card JAL： 300 日航里數

推廣期內最多可獲享5次，共可自動額外獲享30,000獎賞積分或 1,500日航里數
推廣期：2017年10月13日～2017年11月30日
參與商戶：指定30間特選食肆 (http://www.aeon.com.hk/jpdining)
詳情將於10月12日於AEON網站公佈。敬請密切留意！ 查詢: https://www.aeon.com.hk/en/html/useful-info/contact-us.html

Made with the freshest ingredient from Japan, Japanese cuisine in various genres thrives in Hong Kong. Within the promotion period, cardmember is entitled to extra AEON Bonus Point or JMB mile upon spending of HK$500 in single transaction in designated Japanese restaurants.

AEON Card: 6,000 Bonus Points
AEON Card JAL: 300 JMB miles

Enjoy reward up to 5 times during promotion period, and earn a maximum of extra 30,000 AEON Bonus Points or 1,500 JMB Miles automatically.

Promotion Period : Oct 13, 2017 - Nov 30, 2017
Merchant : 30 Designated restaurants (http://www.aeon.com.hk/jpdining) Details will be published on Oct 12 on AEON website. Please stay tuned!
Contact: https://www.aeon.com.hk/en/html/useful-info/contact-us.html

日本から新鮮な食材を調達できる香港では美味しい日本の味を供するレストランが、様々なジャンルで増えています。その中から厳選した「本物の日本の味」を提供する飲食店で、イオンカードをご利用いただくと、ボーナスポイント又はJALマイルをプレゼント！

　イオンカードご利用：6,000ボーナスポイント　
　イオンカードJALご利用：300マイル

対象飲食店30店舗での1回のご利用額が500香港ドル以上の場合に適用されます。
期間中最大5回（最大で30,000ボーナスポイント又は1,500マイル）まで、自動的にカウントされます。
カードご利用期間：2017年10月13日～11月30日

対象店舗はこちらhttp://www.aeon.com.hk/jpdining
詳しくは弊社ウェブサイトにて、10月12日頃に公開いたします。
お楽しみに！
お問い合わせ：https://www.aeon.com.hk/en/html/useful-info/contact-us.html

Program
Corelli : La Folia
Mozart: Sonata For Violin and Piano KV304
Dvořák :Four Romantic Pieces No.1
Massenet: Meditation de ''Thais''
Piazzolla: Libertango
Hakase Taro: 情熱大陸
Tanaka Tomoko: Kumamoto
(Progam subject to change)
Seat: Free seating. First come first serve basis.
Refund Policy Non-refundable.
Age Limit 6 years or above.

プログラム
Corelli : La Folia
Mozart: Sonata For Violin and Piano KV304
Dvořák :Four Romantic Pieces No.1
Massenet: Meditation de ''Thais''
Piazzolla: Libertango
Hakase Taro: 情熱大陸
Tanaka Tomoko: Kumamoto
※　プログラムは変更される場合があります。
座席：指定なし（払い戻し不可）（６歳以上対象）

國際花友會香港分會將於2018年4月27-30日舉辦第14屆亞洲區域大會，是次活動有超過20個國家及300多位世界日本花道專家參與。為隆重其事及揭開序幕，本會將於10月15日由草月流師範一級理事何顯成先生代表香港分會作花藝示範及展覽。此活動亦為「日本秋祭in 香港 -魅力再發現-」活動之一。

當日示範之花藝將於10月15日至18日於九號水產內作展覽

The 14th Asian Regional Conference Organizing Committee will stage a prelude demonstration and exhibition on 15 October 2017. Mr. Ho Hin Shing, Riji of Sogetsu School, will represent the Organizing Committee to demonstrate his exotic ikebana skills to the public. His arrangements will be displayed for public viewing after the demonstration.

曾主理日本著名帝國飯店的客席主廚竹內義裕，為Le Café咖啡廳的「日本美食祭」準備超過50款時令日本美饌。多款時令刺身、天婦羅、壽司卷物、日式爐端燒等，充滿地道日和風情。即開生蠔無限量供應，配合加拿大鱈場蟹腳及多款冰鎮海鮮，Mövenpick雪糕及北海道3.6牛乳甜品，嚐盡東瀛滋味！

Guest chef Mr. Yoshihiro Takeuchi, who was working in the renewed Imperial Hotel Osaka, is preparing over 50 authentic Japanese delicacies for the “Japanese Cuisine Fair” at Le Café. A plethora of incredible Sashimi, Tempura, Sushi, Robatayaki and Hokkaido 3.6 Milk Pudding plus free flow of Shucked Oyster, assorted seafood and Mövenpick ice cream are available every night.

日本人シェフ監修のもと、本格的な日本食をビュッフェスタイルで提供することで、日本食の魅力を再発見していただきます。 刺身、天ぷら、寿司、炉端焼き、牡蠣や北海道プリンなど、数多くの日本料理を提供しております。

萬華鏡像攝影師Zebi Tsang於2017年帶著懷舊的古董即影即有相機於大阪及鄰近地區，走訪大街小巷，舊區新街，以即影即有拍攝日本今昔。一張張獨一無二的即影即有相片，把大阪今昔景像紀錄下來。 拍攝旅程的相片於一個古董照相機專門店（HK Camera Marketplace）展出，帶領觀賞者感受日本多彩多姿的現代都市生活，傳統的文藝氣息。

作為讓香港人同居住在香港得日本人得同時享受日本文化的祭典，亦包含「讓日本與亞洲建立友好關係的祭典」的意思，將日本文化由香港向世界傳開。
緣日透過日本文化、食物、服裝和祭典，讓大家得到深刻的體驗。
今年緣日分為前半、後半、持續2週舉行。
除此以外，更舉行浴衣選美大賽及kimono de jack等等，將緣日推向高潮。

日本文化を香港人、香港在住日本人に楽しんでもらうための文化的お祭り
”日本とアジアを縁でつなぐ祭り”という意味を込め、日本文化を表現する取り組みとして、香港から世界に発信します。
縁日は、日本の文化、食べ物、着物や祭りを通して、その感動と体験をとおして、記憶に刻んでもらうために行っています。
今年は、前半　後半の２週にわたって開催します。

我們從日本各地搜羅了各式美味而且獨特的日本產品，當中包括新鮮食品、各種乾糧及來自不同清酒莊的優質清酒。是次的日本食品節，我們為大家帶來精緻美味的日本上乘美食，並挑選出來自日本各地的20個大熱食品，讓香港的顧客深入了解日本食品文化的另一面和最新趨勢。
屆時會有65多名日本推廣員到場參與，他們均來自不同的日本食品公司和清酒莊，一同推廣日本的食品文化，並會即場製作新鮮的壽司卷、便當和蕃薯丸子等，讓香港的顧客立即品嚐到日本在地之味！日本推廣員將直接與香港的顧客交流及分享日本人的烹調心得和飲食文化。
為了加強顧客對日本飲食文化的認識及引起他們的興趣，我們會在時代廣場及海港城店內的烹飪工作室舉辦烹飪班或嚐味班。我們邀請了日本著名餐廳的廚師做我們的烹飪導師，讓參加者學習如何製作美味精緻的日本料理，與香港的顧客展開和食之旅，一同探索及體驗日本地道的飲食文化。

We will bring customers a wide selection of tasty and unique Japanese products, from fresh food to dry food and even sake from various breweries. In this event, we are going to showcase delicious and exquisite Japanese fine food and highlight 20 hot items from all over Japan, to let Hong Kong consumers to discover another side of Japanese food culture and new trend.
With the support of over 65 Japanese helpers from different Japanese food and sake companies, they will help to promote their own products, selling freshly made sushi roll, bento and sweet potato balls, etc. so that Hong Kong consumers can enjoy Japanese food instantly! What’s important, they will interact with Hong Kong directly to share Japanese culinary tips and culture.
To further educate customer and arouse their interest on Japanese food culture, cooking class or tasting class will be held in our well-equipped cooking studio – superlife Culture Club in Times Square and Habour City. We will invite a cook from famous Japanese restaurant to be our cooking instructor.
Participants will have a chance to learn how to cook delectable Japanese dishes, as well as the art of Japanese food presentation.
Hong Kong consumers can explore and experience Japan culture through the journey of fine food.

香港壘球總會成立於1937年，於香港已有80年的歷史。為慶賀本會80週年里程碑，將於十月舉辦「香港男子壘球錦標賽2017」和十一月舉辦「第六屆亞洲青少年(U19)男子壘球錦標賽2017」兩項國際大型賽事，屆時將有7支國際壘球隊來港參賽，包括印度、印尼、日本、新加坡、台灣、菲律賓及泰國。透過是次賽事活動，希望能令提升公眾對壘球這一項運動有更多認識，持續發展壘球成為另一個香港熱門運動，也藉此讓市民明白運動對身心健康的重要性。

有關以上之所有賽事將於在九龍天光道香港壘球總會進行，同時總決賽會於網上或電視作全程直播。香港市民能有機會欣賞各項賽事，一睹多個亞洲國家及地區的精英選手的風采，並一同感受壘球熾熱的氣氛。

To celebrate the 80th Anniversary of Hong Kong Softball Association (established in 1937), 2 international tournaments will be held in Tin Kwong Road Softball Field this year. We are excited to announce that Hong Kong is hosting its first ever Asian Softball Championship.
Details of the upcoming tournaments:
HKSA 80th Anniversary Men’s Open Softball Championship 2017
Date: 20th – 22nd October 2017
Teams: Hong Kong, Japan, Singapore, Taiwan, Thailand
It is a rare chance for gathering all softball lovers from different Asian nations in Hong Kong. We hope to see you in the above softball events!

The MSIG HK50 Series is Hong Kong’s first 50-km race series sanctioned by the International Skyrunning Federation since 2011. MSIG has been the presenting sponsor to support this unique and challenging sport for 7 years. The first race of the MSIG HK50 2017/18 Series will take place on Hong Kong Island. There will be two distance categories, 24km & 50km open to runners. Over 1,000 athletes take part in this competition every year. The second race will be the MSIG Lantau 50, which is selected as the official race of the Skyrunning Asian Championship to be held in December. The last race Sai Kung 50 will be held in February.

三井住友海上香港がメインスポンサーを務めるトレイルレース（2011年より実施）。 香港で初めて国際スカイランニング連盟の公認国際レースとして認定を受けている。 24kmと50kmの2レースにエントリー可能で毎年約1,000名が参加。 10月の香港島の他、12月のランタオ島（国際スカイランニング連盟指定のContinental Championship Raceのうち、アジア唯一のレース）、2月の西貢と計3レースをMSIGHK50シリーズとして三井住友海上香港が冠スポンサーとなっている。

hmv 為一家擁有超過90年歷史的全球知名娛樂品牌。hmv 在亞洲持續創新，除了致力為消費者提供品嘗音樂、電影等文化產品的空間，更為消費者帶來最潮的生活用品及全天候特色美饌，矢志為本土消費者提供持續創新的生活體驗。

本年度日本秋祭, hmv透過影,音,娛樂,科技及感受5大主題讓香港的顧客更深入了解日本文化。於hmv能夠一站式購買緊貼日本潮流的產品。

A world-renowned entertainment label with over 90 years of history, hmv is dedicated to reinvent Asia’s lifestyle and offer a whopping collection of music and film products, as well as the coolest lifestyle essentials and unique cuisine – everything that fills the lifestyle of cool urbanites. Seasoned but always young and wild at heart, hmv is set to brew a lifestyle that’s all about fun and innovation.

This year, hmv presents Japanese products based on five themes including Vision, Music, Amusement, Experience and Technology in order that Hong Kong people could have a good grasp of Japanese Culture and purchase various trendy items in one-stop.

好評如潮載譽歸來！
- 將提供日本語學校，專門學校／大學相關之升學資訊和各校小冊子等
- 就各地物價和住宿等留學生切身問題提供答案
- 日本當地學校代表以及畢業生出席為各位詳細講解並分享心得
- 另設FAQ時段讓參加者即場提問

需付HKD100按金，現場全數退回。

It was a well-received seminar last year.
- Information and brochures of language schools, colleges and universities will be provided - Commodity price and dormitory etc, answers will be provided to the immediate concerns of oversea students
- Representatives and graduates of the schools will also attend to share ideas
- Questions are welcome during FAQ section.