August 15-21 10:00～22:00 (17th&18th 22:30)

This is the first food fair ever in SOGO Hong Kong for Saitama prefecture.
Saitama has a wide variety of foods and agricultural products that are also essential to an enormous food market of Tokyo.
Visit our food fair “はじめまして埼玉 (Hello! Saitama) ” and try our unique healthy and delicious products including some special items only for SOGO Hong Kong.
You can also enjoy taking photos with popular animation character “Crayon Shin-chan” who　is a sightseeing promotor of Saitama.
We will look forward to seeing you at SOGO Hong Kong.

2018年8月15日～8月21日10:00～22:00（17日(金)、18日(土)は22:30まで）

香港そごうにおいて、埼玉県として初めて食品催事を開催します。一人でも多くの香港のお客様に、埼玉県の食を知っていただければと思います。
香港そごう限定の試食販売をおこなったり、埼玉県の観光大使クレヨンしんちゃん人形も登場する予定です。クレヨンしんちゃんと一緒に写真を取っていただくこともできますので、ぜひお楽しみください。
ご来店をお待ちしております。

一年一度，由日本學生支援機構（JASSO）、日本國駐香港總領事館、香港留日學友會及香港日本文化協會合辦的日本留學展，今年將於8月18日（星期六）假香港理工大學西九龍校園（九龍油麻地海庭道9號）舉行。費用全免，無須登記。

本次留學展將設專題講座，講述日本留學注意事項和基本手續、介紹「日本政府獎學金」和「日本留學試驗（EJU）」。歸國留學生將到場分享留日經驗，並設問答環節。

今年將有大學、專門學校、日本語學校等20家機構從日本訪港，展示並派發最新資料之餘，亦接受個別面談。歡迎對日本留學有興趣的您蒞臨參觀！

This fair is designed to provide students and educators from Hong Kong with up-to-date and correct information about Japanese higher education and research in order to help the students select an appropriate school and achieve their academic pursuits, thereby promoting study in Japan.

日本留学を志す香港の学生が、適切な進学先を選択し、かつ実りある留学を達成できるようにするため、日本の留学制度及び高等教育に関する情報を提供し、日本への留学の促進を図る。

高級手工皮革品牌SUKUMO皮革，今次挑選與以“獨特”的MAXDESIGN作為夥伴共同合作出一個令人驚嘆的新項目！
在香港PMQ元創方的期間限定店（2018/8/21-2019/2/20），Maxdesign將推出由Sukumo皮革手工製造的高檔皮革Betty扶手椅和Betty軟椅。

傳統工藝SUKUMO皮革
在日本，對本藍染的尊敬被稱為“藍” 在傳統中根深蒂固。害蟲視作為不好運氣而本藍染天然染料 “蒅（Sukumo）” 具有抗菌特性 。為 防害蟲因而讓很多產品染成藍色，不僅有亞麻，和服，還有床墊罩，頭飾等。
由於日本工匠染師 浅井直幸的熱情和為了抵制化學染料工業，他在京都使用傳統天然方法蒅藍染料繼續探索新的可能性、作品包括SUKUMO皮革品牌下的蒅藍皮革染色。
SUKUMO皮革採用的 “蒅（Sukumo）”由乾燥，熟成和發酵藍葉而製成完天然的過程中賦予其獨特的靛藍色。遵循600年的日本傳統，而蒅Sukumo染料在德島縣的阿波地區生產。
Sukumo皮革都在日本最具歷史性的城市「京都」所染製。Sukumo leather可以迎合客人的要求，以不同的靛藍色調和不同的可用的圖案，製作出全球獨有的組合。

SUKUMO LEATHER, EXCELLENCE IN LEATHER CRAFTSMANSHIP, HAS CHOSEN MAXDESIGN AS A “UNIQUE” PARTNER FOR AN AMAZING NEW PROJECT!
At the pop-up store at PMQ in Hong Kong (August 21st 2018 – February 20th 2019), Maxdesign will introduce the Betty armchair and the Betty ottoman dressed in high-end leather produced by Sukumo Leather Project.

SUKUMO LEATHER, TRADITIONAL CRAFTMANSHIP
In Japan, the veneration of indigo, called Ai, homophone of the word «love», is strongly rooted in tradition. With antimicrobial properties, it’s used to protect against vermin as bad luck. Innumerable objects were thus dyed in indigo colour, not only linen, kimonos, but also mattress covers, headgear, etc. The art of indigo dye resists the progress of the chemical dye industry thanks to the passion of some Japanese artisans like Asai Naoyuki. Working in Kyoto, he uses traditional methods, but continues to explore new possibilities, including the dyeing of indigo leather under the SUKUMO Leather brand.

SUKUMO Leather（スクモレザー）とは、国選定無形文化財である徳島県の阿波藍を使い、京都で天然灰汁建本藍染された、世界でも稀有な天然本藍染革です。藍の葉を熟成・発酵させてつくられる天然染料「蒅（すくも）」、その作り方は約600年も受け継がれてきた伝統の製法です。

徳島県・阿波藍に現在5軒残る藍師の一人、外山良治氏の藍畑で育った蒅を使用。 京都㈲浅井ローケツの二代目・浅井直幸氏による伝統的な天然灰汁建本藍染で染色します。

このスクモレザーで製作した商品を一堂に集め世界初のショップを作りました。

SUKUMO Shop が世界初　香港 PMQ H408 に OPEN！！ 『SUKUMO Shop in HK - Japanese Natural Indigo Dye -』 2018.8.21～2019.2.20 期間限定６ケ月の限定ショップです。 イタリア MaxDesign 社様とのコラボレーション Betty Chair & Ottoman も世界初発表されます。

- 以「日本」為題的市集，超過60個正宗日本特色的遊戲，零售和餐飲攤位
- 山口縣的展覽及宣傳展位
- 音樂和舞蹈表演
- 創意工作坊，讓遊客體驗日本文化
- 網紅即場分享的旅行小貼士

- Market with 60+ Game, Retail and F&B Booths showcasing Authentic Japanese products
- Exhibition + Introduction Booth to promote Travelling to the Yamaguchi Prefecture
- Music and Dance Performances
- Workshops to let visitors experiencing Japanese Culture
- Travelling tips sharing by KOLs (Key Opinion Leaders)

如今日本的職場對外國人十分友好，由工作簽証不斷上升的數字可側面証明了這一點。不僅如此，日本的頂尖企業如今都十分歡迎來自香港的學生，他們在尋找擁有高水平日文能力或高水平IT能力的人才。想要知道更多關於日本的工作方式及職場文化的情報嗎？請務必來參加我們的活動！我們將一口氣回答您所有關於日本就職的疑問。

The current working environment in Japan became much friendlier to foreigners. The increasing number of foreigners holding a working visa in Japan is one of the best proves for this phenomenon. Numerous top Japanese companies are giving the green light to Hong Kong students. Most of the Japanese corporations are looking for students with great language skills, and students with IT/Computer Science background. Want to know more about Japanese working style? Please join the seminar! This seminar will solve all your questions about working in Japan.

今時の日本の職場は外国人にとってもとても優しい環境となっています。ワーキングビザを取得した外国人の増加はそれを裏付けています。それを踏まえ、大手日本企業は香港の学生たちを歓迎しています。これらの企業が探しているのは、日本語スキルが高い学生とITやコンピューターサイエンススキルが高い学生です。日本の働き方や、日本の職場文化についてもっと知りたい方は、ぜひこのセミナーに来てください！皆さまの日本就職についての疑問についてすべてお答えいたします。

清酒推廣 (2018年9月1日至11月30日，0:00-23:59)
午後定食割引7折 (2018年9月1日至11月30日，14:30-17:00)
放題店早割及夜割優惠 (2018年9月1日至11月30日，18:00前入座 或 21:00後入座)

清酒推廣 (全線牛角分店)
牛角精選多個知名清酒品牌，包括月桂冠、黑龍、獺祭及久保田。是次餐目大幅調低售價，以一般市場零售價為目標及致力為客人提供比其他餐廳較低之售價，期望客人除品嚐佳餚外，更可暢飲歡聚。另外，更嚴選多款優質日本酒供預售，只為呈獻給尊貴的您，使客人能在重要時刻款待朋友。餐目除重點售賣6款上級日本酒外，超破格值作為售價亦是另一賣點。

午後定食割引7折 (全線牛角分店)
牛角逢星期一至五(公眾假期除外) 2:30pm至5:00pm*，所有午市套餐內22款定食均有7折優惠 (午市限定追加海鮮除外)！除人氣燒肉盛合外，還有惹味的石鍋飯系列等，快與好友一同度過悠閒的午後時光！
*LCX店由3:00pm至5:00pm

放題店早割及夜割優惠 (只限奧海城、香港仔及屯門市廣場店)
牛角之奧海城、香港仔中心及屯門市廣場分店於每晚6時前或9時後入座均可享早割或夜割優惠，5級放題價格由$198起，多達90款人氣食品比你慢慢揀，包括「上級牛肋肉」、「厚燒牛舌」、「網燒一口牛」、「肩脊肉」、「辣油豆腐」、「麻香椰菜」等！另特設「和牛」放題級別，滿足一眾和牛迷任食和牛！除了任食之外，無酒精飲品也是無限量供應！只需另加$28，即可任嘆生啤，燒肉、啤酒簡直是絕配！

Sake Promotion (1 September 2018-30 November 2018, 0:00-23:59)
30% on Lunch set (1 September 2018-30 November 2018, 14:30-17:00)
Early Bird offer on all-you-can-eat (1 September 2018-30 November 2018, seated before 18:00/ seated after 21:00)

Sake Promotion (available for all Gyu-Kaku Branches)
Gyu-Kaku selected different well-known Sake brands in the menu, including Gekkeikan, Kokuryu, Dassai & Kubota. Significant price down for new menu with targeting general retail price & striving for offering lower price than other restaurants on all sake items. Also, selected Sake from Japan for pre-order, specially dedicated for you to feast family & friends for special moments. This menu offers 6 items of Premium sake for selection with special price.
30% off on Lunch Set (available for all Gyu-Kaku Branches)
You can enjoy 30% off upon patronage of any Lunch Sets at Gyu-Kaku after 2:30pm* on Monday to Friday (except Public Holiday). Apart from popular Yakiniku Sets, Stone Pot Sets are also available, let’s come and have a wonderful late lunch!

Early Bird offer on Gyu-Kaku All-You-Can-Eat (available on Olympian City, Aberdeen Centre and Tuen Mun Town Plaza Branch)
Early bird offer is available while seated before 6:00pm or seated after 9:00pm every day at Olympian City, Aberdeen Centre and Tuen Mun Town Plaza branches. 5 levels of all-you-can-eat menu starts from $218 only, offering up to 90 popular items, including Premium Karubi, 1cm Cut Beef Tongue, Nakaochi Karubi, Chuck Roll, Chilled Tofu w/ Leeks & Garlic Chili Oil, Salted Cabbage Salad and etc. There is Wagyu all-you-can-eat available in which satisfying the beef lovers. Apart from all-you-can-eat, unlimited non-alcoholic drinks are served as well. Additional $28 for free-flow draft beer, a perfect match for yakiniku and beer!

2018年9月1日至11月30日 12:00-18:00 & 21:00-00:00

牛角Buffet全日提供100分鐘放題，5種燒肉級別以供選擇，任食和牛只需$248起。另外，推介最高級別的日本熊本玉名黑牛放題，飼養黑牛期間以健康為宗旨，以優質的牧草飼養，每隻牛成長時期體重有著嚴謹控制，務求令牛隻肉質更為優質軟腍，油花更為細緻平均！Buffet Zone內四十多款美食、甜品及飲品更可無限追加！

優惠類別 - 入座時間 - 開始/結束時間
早鳥優惠 - 18:00前入座 - 12:00開始
宵夜優惠 - 21:00後入座 - 00:00結束

1 September 2018-30 November 2018 12:00-18:00 & 21:00-00:00

Customers can tantalize their taste buds with an unlimited supply of five different levels of premium meats available throughout the day at Gyu-Kaku Buffet, starting from $248 for unlimited supply of Wagyu. Japan Tamana Kuroushi Buffet is recommended, the meat texture is soft and great balance on “marbling”. Also, the tempting delights at the Buffet Zone, where more than 40 mouthwatering appetizers, salads, desserts and beverages are unlimited served.

Offers - Seating Time - Start/ End Time
Early Bird Offer - Seated before 18:00 - Starts at 12:00nn
Late Dinner Offer - Seated After 21:00 - Closed at 12:00am

日本酒祭 (2018年9月1日至11月30日)
温野菜精選多個知名清酒品牌，包括月桂冠、黑龍、獺祭、久保田及一期一会。是次餐目大幅調低售價，以一般市場零售價為目標及致力為客人提供比其他餐廳較低之售價，期望客人除品嚐佳餚外，更可暢飲歡聚，盡情乾杯！

日本美食祭 (2018年10月下旬至11月30日)
期間限定日本美食祭於温野菜開催，不同肉類陸續登場，率先介紹10月下旬推出的日本岐阜最高の牛飛驒牛*，肉質柔軟鮮嫩。約11月推介鹿兒島黑毛和牛肉眼，同樣滋味。另有辛辣番茄湯 x 薔薇豚．野菜盛合定食，營造出華麗的感覺，品嚐shabu shabu「紅」氣逼人!
*銅鑼灣店除外

午後定食割引7折 (2018年9月1日至11月30日)
温野菜推出午後定食割引，以7折優惠價享用所有午市定食，豐富吸引，期望客人午後歎shabu shabu加倍快樂。

「夜食限定」7折 (2018年9月1日至11月30日)
夜貓出沒注意! 與三五知己於深夜時段前來温野菜以7折優惠價享用多達40款指定食品，一一邊暢談一邊品嘗美食。

Sake Festival (1 Sep – 30 Nov 2018)
Sake Festival is available at all On-Yasai shops! Selected different well-known Sake brands in the menu for On-Yasai, including Gekkeikan, Kokuryu, Dassai, Kubota & Ichigo Ichie. Significant price down for new menu with targeting general retail price & striving for offering lower price than other restaurants on all sake items.

Japanese Cuisine Festival (Late Oct – 30 Nov 2018)
Autmun is about shabu shabu time! Delicious Japanese Gifu Hida Beef* and Kagoshima wagyu beef rib eye will be launched at On-Yasai from late October. Rose Shaped Pork & Vegetable with Spicy Tomato Soup is also avialable at shops to surprise your taste buds!
*except Causeway Bay shops

30% off On-Yasai Late Lunch Offer (1 Sep – 30 Nov 2018)
Enjoy 30% off upon patronage of any Lunch Sets at On-Yasai. Let's come at 2:30pm and have a wonderful late lunch shabu shabu! You may also choose Tea Sets as well!

30% off On-Yasai Late Dinner Offer (1 Sep – 30 Nov 2018)
Customers can enjoy 30% off on over 40 choices of selected food items at On-Yasai. Let's come and have a wonderful late dinner shabu shabu with your beloved ones!

敝公司的使命是將日本介護介紹到香港。
致力於提供更多更優質的銀髮服務，讓高齡人士可以選擇 自己理想的生活。
我們將提供常住於香港的日本人和對日本文化有興趣的人士，最新情報以及幫助退休人士實現’ POSH’ 的退休生活。
如有興趣，請務必讓我們互相分享經驗。

免費介紹日本護理。

Our mission is to introduce Japan nursing care to Hong Kong.
It is a service that allows the elderly to choose the optimum life style selected by themselves. We will provide the latest information and ‘POSH’retirement life to the Japanese seniors living in Hong Kong and those interested in Japanese life style for years to come.
Let’s share your experiences together.

Free of charge for Introduction of Japanese Elderly care.

弊社の使命は日本介護を香港に紹介する事です。高齢者の皆さまがご自分で選択した最適な生活を提供させて頂くサービスです。長年香港在住の日本人先輩達や日本に興味ある方々に対し、最新情報と’POSH’なリタイアメントを実現出来るようお手伝いをさせて頂きます。
ぜひ、皆さまのご経験を共にシェアさせて下さい。

無料：日本介護の紹介

牛涮鍋為大家搜羅期間限定新品 - 熊本黑毛和牛! 凡兩位客人或以上惠顧，便可以半價享用熊本黑毛和牛。午市只需由$348起，吃兩碟即可回本，CP值高。只限牛涮鍋銅鑼灣世貿中心店及旺角Moko店供應，大家立刻親臨牛涮鍋品嚐來自熊本草原的味道，體驗熊本黑毛和牛的魅力!

Kumamoto Wagyu Beef All-You-Can-Eat is available at Mou Mou Club Causeway Bay and Moko shop. Customers can enjoy 50% off (from $348) on Kumamoto Wagyu Beef All-You-Can-Eat for any 2 persons or above purchase. Let’s gather with friends to taste the delicious Kumamoto Wagyu Beef at these shops!

適逢秋季之際，本公司再次舉行「日本清酒秋祭」，為各飲家提供不同清酒優惠。酒類繁多，萬勿錯過！

同時，特設試飲環節，務求令香港朋友能對日本酒有更多認識，並於香港體驗正宗日本清酒之醇美。歡迎各界朋友親臨參觀！

有關活動詳情，敬請留意本公司官方網站：www.sunandmoonwine.com
星期日及公眾假期休息

Autumn is coming! We are pleased to re-run the “Japanese Sake Sale” to celebrate the season. There are various types of sake in our shop, please don't miss it!

Besides, this year we offer a tasting corner which is set up for everyone to experience the authenticity and charm of Japanese sake in Hong Kong. Looking forward to your visit.

For details, please visit our official webpage: www.sunandmoonwine.com
Closed on Sunday and Holidays

ついに秋の季節となり、日本酒セールは今年も開催されます！当店には、各種類の日本酒を取り揃えております。ご来店をお待ちしております。

また、今年度は試飲コーナーが同時に設置予定です。お酒の味わいを堪能出来ますので、香港の皆様に日本酒の魅力を知っていただければと思います。若しご興味があれば、是非お越しください！

詳しくは、公式ウェブサイトをご覧ください：www.sunandmoonwine.com
定休日：日曜日、祝日

2018年9月6日：18：00-20：00
2018年9月7日至8日：11：00-18：00

為慶祝凸版印刷香港搬遷至九龍塘創新中心，我們將舉辦開幕活動，展示最新的解決方案，包括VR / AR技術，安全技術和智能包裝及各類凸版商品等，期望藉此機會與香港本地公司尋求合作商機。

是次活動與業界知名的香港設計師陳幼堅先生（Alan Chan）共同策劃，並將邀請日本京都大學計算機與媒體研究學術中心的土佐尚子教授與大家進行藝術和文化交流。

September 6th , 2018 : 18: 00-20: 00
September 7th – 8th , 2018 : 11: 00-18: 00

To commemorate our recent relocation to InnoCentre in Kowloon Tong, we are holding an opening event in September. There will be showcase of our latest solutions, featuring expressional VR/AR technology, space design, security businesses and smart packaging. Through this event, we seek for a collaborative environment with HK local companies.

The event will also feature a dialogue on art and culture with esteemed guests including Kyoto University Academic Center for Computer and Media Studies Professor Naoko Tosa and the world-renowned Hong Kong designer Alan Chan, serving as chief planner for the event.

2018年9月6日：18：00-20：00
2018年9月7日-8日：11：00-18：00

凸版印刷香港は拠点を新たにInnoCentereに移し、オープニングイベントを開催致します。このイベントでは、VR/ARをはじめとした先端表現技術やセキュア、パッケージソリューションなど、数多くの商材を展示し、香港の企業の皆様と一緒に事業創造につなげる場としたい考えです。

今回、共同プロデューサーにアラン・チャン氏、また京都大学学術情報メディアセンター土佐尚子教授もお招きし、アートや文化に関するセッションの機会を設けています。

2018年9月14－16日　9：00－18：00　（内16日のみ、9：00－12：00）

本企画は香港城市大学と二松学舎大学の共催の形で、日本と香港、中国、北米の関連分野の専門家を集めて、香港城市大学において「日本漢文学の射程：その方法、達成と可能性」というテーマをめぐる三泊四日のワークショップを行おうとするものである。

参加者は日本側から二松学舎大学の研究者五名と、香港、中国、台湾、北米の学者五名、合計十名になる予定である。ワークショップは、日本漢文学の存在、意義と価値を世界に広く発信し、当該分野への学者たちの関心を呼び寄せるとともに、研究者たちが、おのおのの立場から日本漢文学の位置づけ、意義と価値を再発見、再評価することによって、グローバル時代における日本漢文学の可能性を更に広げることを目的とする。

DESIGN EXHIBITION「MATERIAL IN TIME」1st information Material in Time is happy to announce a special sales exhibition in collaboration with PMQ (Hong Kong). Participating designers/brands; KEN OKAMURO, ikue, KOBEHA, broom, KUNJUDO, STUDIO BYCOLOR (6 exhibitors) / ALBA- TRO DESIGN, RITUAL the crafts, murmur, MEETS TAKEGAMI, PAPERABLE, WRAPALLET (6 participants). The exhibition will take place between September 14 - 17, 2018, followed by one-month sales-exhibition with ARTS & CRAFTS STUDIO(Sep. 14 to Oct.26).

ABOUT MATERIAL IN TIME MATERIAL IN TIME is a platform for integrating both the wealth of materials supporting Japanese traditional arts and crafts and new materials created through advanced research and development with design and communicating them to the world. In today’s world, there are a variety of different materials; how will these materials be involved in life, how will they align with the times 100, or even 200 years from now? There are elements necessary for objects people use that have not changed over the passage of time ‒ that they please the five senses, that they be beautiful to look at and pleasant to touch. We focus on both manufacturing and application processes through the joy of acquiring new sensations, the beauty that can be felt from things precisely because they have been well-used, and through materials, so that we comprehend the wisdom and the skills of our predecessors and preserve them for the future, With MATERI- AL IN TIME, we provide a place where we can consider things not only with specialists involved in creation, but also with the general public.

The venue, PMQ, a stage for design and cultural dissemination, is not in Japan but in Hong Kong. How will the people of Hong Kong ‒ an island nation like Japan ‒ react to materials disseminated from Japan? Let’s experience designs created from traditional arts and crafts cultivated through the years and from modern materials that stand to become traditional arts and crafts in the future.

http://www.pmq.org.hk/event/material-in-time-paper/?lang=ch
http://www.materialintime.com

日本のクリエイティヒティを「素材」を切り口に世界へ発信するデザイン展「MATERIAL IN TIME」を、文化発信の場である香港 PMQ元創方にて2018年9月14日(金)～17日(月)に開催いたします。第一回目は「紙」をテーマに6組のテサイナー・企業の作品 を展示、12組の企業の商品を販売いたします。各作品が生まれた背景を展示するとともに、その素材が持つ歴史に触れられるよう、実際 に触れる事が可能な展示てす。(※一部を除く)

近年、あらゆるデバイスやIoT、AIが進化し視覚に頼った情報の中て多くの人々が生活しています。一方で、より肌触りの良い衣 服の開発や、トーストを美味しい焼き加減にする家電など、リアルな感覚への要求が強まる側面もあります。また、様々なナチュ ラル・ハザードへの対応を日々の問題として捉える必要性が高まる現在、製造から廃棄までの流れを個々の使い手が当たり前のように知り、作り手を選択できる時代です。

MATERIAL IN TIMEは、素材の魅力を生かし素晴らしいクリエイティビティを発するテサイナーや企業を紹介し、展示やトーク イベント・ワークショップを通して、過去、現在、そして今後のものつくりの向かうべき方向を改めて考えるデザイン展です。

http://www.pmq.org.hk/event/material-in-time-paper/?lang=ch
http://www.materialintime.com

「秋季音楽會」一直在香港爲音樂愛好團隊提供音樂交流活動，歷史悠久。今次第55屆的活動，將以「日本秋祭 in 香港－魅力再發現－」內的其中之一環節參與舉辦。主辦單位的【香港日本人合唱團】的團員中有不少香港人，除了日本歌曲以外也有英語，粵語，意大利文等國際色彩豐盛的選曲。而今年我們將爲大家呈獻 著名的“西城故事“及日本的抒情歌曲。
除此之外，香港日本人學校的兒童，學生這次也會爲大家表演吹奏樂與合唱。同時亦會有香港Music Children Foundation的演出等等⋯⋯可以欣賞到各式各樣由小朋友為大家預備的音樂。
熱烈歡迎大家攜同家人蒞臨欣賞。

https://wp.me/p7w7bJ-oZ

"Autumn Music Festival" has been regarded as an opportunity to show and exchange music activities of several groups in Hong Kong for a long time. This year "the 55th Autumn Music Festival" is going to be held as a part of "Japan Autumn Festival in Hong Kong - Rediscovering Nippon -".
The organizer, the Hong Kong Japanese Chorus Club has not only Japanese but also some local Hong Kong members. We practice various songs in several languages (Japanese, English, Cantonese, Italian, etc.) and will sing "West Side Story" and some Japanese nostalgic songs at the Festival this year.
In addition, the performances by Hong Kong Japanese School students (band & choir) and by Hong Kong Music Children Foundation can also be enjoyed.
So please come and have a lovely time at the Music Festival with your families and friends.

https://wp.me/p7w7bJ-oZ

「秋の音楽会」は、香港で音楽活動を楽しむ団体の交流の場として、長い歴史を綴ってきました。55回目を迎える今年は「日本秋祭 in 香港－魅力再発見－」の一環として開催いたします。
主催の香港日本人合唱団は、香港人も多数在籍し、日本語のみならず英語・広東語・イタリア語など国際色豊かな曲に取り組んでいます。今回は"ウエストサイドストーリー"と日本の叙情歌をお届けします。
また、香港日本人学校の児童・生徒による吹奏楽や合唱、香港のMusic Children Foundationの演奏など、子供たちによる幅広い音楽をお楽しみいただけます。
どうぞご家族で「秋の音楽会」にご来場ください。

https://wp.me/p7w7bJ-oZ

香港諾富特世紀酒店的Le Café咖啡廳於9月17日至11月30日期間，呈獻「東瀛の味」自助晚餐，以一系列新鮮刺身壽司及日本傳統美饌，為秋日揭開序幕。餐廳特別準備原隻北海道帶子、鮮嫩爽口的紅蝦、藍鮨吞拿魚等10款刺身輪流供應，迎合食客口味。其他精彩地道菜式包括，炸蝦天婦羅、豚角煮、日式牛肉火鍋及爐端燒等上乘美食。來自法國及愛爾蘭的即開生蠔將無限量供應，多款大福餅、北海道3.6 牛乳布甸及日式抹茶慕絲蛋糕等甜品為日本美食作完美總結。
[Mon-Thu] Adult:HK$508 / Child:HK$318
[Fri-Sun, Public Holidays and Eve] Adult:HK$538 / Child:HK$338

Novotel Century Hong Kong proudly presents “Tastes of Japan” Dinner Buffet at Le Café from 17 Sept to 30 Nov with a wide array of Japanese authentic delicacies and free-flow of Shucked Oyster from France and Ireland. Our chef has prepared options of sashimi like Hokkaido Scallop, Red Prawn and Tuna serving in rotation. Signature hot dishes include Prawn Tempura, Kakuni, Sukiyaki and Robatayaki at the live cooking station. As a remarkable finale, you can look for the Hokkaido 3.6 Milk Pudding, Dango and Japanese Green Tea Mousse Cake.
[Mon-Thu] Adult:HK$508 / Child:HK$318
[Fri-Sun, Public Holidays and Eve] Adult:HK$538 / Child:HK$338

本格的な日本食をビュッフェスタイルで提供することで、日本食の魅力を再発見していただきます。 ノボテル・センチュリー香港が誇るシェフが、天ぷら、寿司、炉端焼き、牡蠣、北海道プリン、そして28種を超える刺身など、数多くの日本料理を提供いたします。
[Mon-Thu] Adult:HK$508 / Child:HK$318
[Fri-Sun, Public Holidays and Eve] Adult:HK$538 / Child:HK$338

20/9 20:00
22/9 19:30

見淳某日放工回到家，見到老婆千惠倒在血泊中，大驚失色後發現原來是老婆的玩笑。見淳驚魂未定，千惠卻覺得十分好笑。見淳追問老婆為什麼要這樣做，卻得不到答案。自此之後，他每天回家都會見到「已故」的老婆，死因花樣百出。見淳漸漸擔心老婆這樣做的原因，是她厭倦了婚姻？還是她在尋求幫助？

*全日制學生、六十歲或以上長者及殘疾人士票價
每次購買4張或以上之正價門票，可以享有八折優惠。

20/9 20:00
22/9 19:30

Jun returns home one night after a hard day to find his wife, Chie, collapsed near the door in a pool of blood. Panicking, he rushes to her side, but then notices a bottle of ketchup nearby. “Tee-hee-hee”, Chie giggles in a feigned unconscious state. “Did I scare ya?” When Jun, relieved, demands a reason for her foolishness, Chie can only laugh teasingly. And so it begins. From that point on, every time Jun returns home, he finds her “dead” with different and increasingly outlandish causes. Jun begins to worry but she never really gives him a reason. Is she bored? Sad? Is it a cry for help?

*Tickets for full-time students, senior citizens, aged 60 or above, and people with disabilities
20% off for each purchase of 4 or more standard tickets.

2018年9月22,23,29,30日/ 11:00-21:00

夏末月夜，美利樓會舉辦日本祭典"月夜祭"，會場內設有祭典遊戲﹑美食﹑浴衣體驗﹑日式手作技藝，將祭典文化帶到香港，讓大家感受祭典的熱鬧和歡愉,我們誠邀大家一起來玩啊！！

22-23/9 and 29-30/9
Time: 11:00-21:00

At the end of Summer, the Murray House will hold the Japanese festival "Moon Festival". Enjoy festive games, authentic food, traditional yukata experience and Japanese crafted skills at the venue. The festival culture will bring excitement and joy to Hong Kong through this event. We sincerely invite everyone to come and celebrate together.

NEON LIT MUSIC再次聯同OC2S為大家帶來東瀛好音樂！

「你有多想實現你的夢想？」，在香港生活的人被問起這個問題時，總會面有難色，連答案都如模擬答案般死版...不是「搵食啫」，就是甚麼「踏上偉大航道」、「無盡旅途」的公式熱血。

由四個中佬組成的日本instrumental樂團toconoma，成員各自都有全職工作和家庭，仍然堅持周末練團，玩喜歡的音樂。聽來豪情壯志，他們卻從不販賣熱血，即便有劇組叩門請求為劇集作曲，他們認為工作不合他們的步伐，也只能婉拒。

也許正是這種熱血得來又laid-back的態度，使toconoma選擇以funk、jazz和disco樂風，來讓我們跳著碎步，感受爽快節奏的悸動。像是新專輯《NEWTOWN》裡的《N°9》，猶如在烈日下奔馳迎面的涼風一樣舒適，這就是toconoma音樂的魔力。

Friday, 28 Sept 2018
4 – 9 pm VIP Preview (By Invitation Only)
6 – 9 pm Vernissage (By Invitation Only)

Saturday to Monday, 29 Sept to 1 Oct 2018
11 am – 7 pm (Open to public)

Tuesday, 2 Oct 2018
11 am – 6 pm (Open to public)

SHIKAMA’s work is the result of a journey. From long walks in remote Japanese or American woodlands to urban forests such as Central Park in New York or the Jardin du Luxembourg in Paris, Takeshi Shikama trained his lens to capture fleeting moments of living things : plants and flowers about to wither, flowing streams or shadows cast by trees.

Each photograph is hand-printed by Takeshi Shikama himself, using the ancient platinum/palladium technique, considered the highest quality in black and white photographic printing. The paper on which he prints is itself quite special. Declared a UNESCO national treasure in 2014, this very thin, almost transparent.

Part of Fine Art Asia 2018, Boogie Woogie Photography will showcase a selection of Shikama’s works from its most iconic prints to his latest series Garden of Memory Stone and Urban Forest Hong Kong.

Founded in 2006, Fine Art Asia is recognised by the international art world as Asia’s foremost fair dedicated to art and antiques. Attracting major Hong Kong and international galleries, the fair provides an unrivalled platform for art and antiques in Asia. Spanning 5,000 years of cultural history are museum‐quality Asian and Western antiques, jewellery, antique silver and timepieces; Impressionist, modern and contemporary art; and photography.

九號水產食材專賣店: 9月28日から10日1日 1000-2200
－頤之味, 饒之味: 9月28日から10日1日 1130-2200
由日本國駐香港總領事館主辦的「日本秋祭 in 香港 －魅力再發現－」，其中一項認定活動即將在「九號水產」的食材專賣店、頤之味, 饒之味舉行!

以正宗和食料理烹調方法的@饒之味 居酒屋 及主打刺身及壽司的 @頤之味 壽司吧，精挑來自日本南至北的當造食材，設計出各款滋味菜式。

想回家親自下廚，可以到＠九號水產　食材專賣店購買各類特式食材。佔地七千呎，大量優質食材從日本直送，無論想找入廚所需的上等食材、煮食靈感，或尋覓各式特色美食，統統照顧周到。

黃埔「九號水產」佔地5萬多呎，集食、買、玩、學於一身。集各式食肆、海鮮大街、精品食材店、別開生面的烹飪課程及DIY工作坊，以及精心設計的孩子體驗遊戲於一身！逢星期五更有原條養殖新鮮藍鰭吞拿魚解體表演，包你眼界大開！

九號水產食材專賣店https://www.facebook.com/nineseafoodplace/ 頤之味https://www.facebook.com/daimanzoku.nineseafoodplace/ 饒之味https://www.facebook.com/zeppin.nineseafoodplace/

九號水産食材専売店: 9月28日から10日1日 1000-2200
－頤之味, 饒之味: 9月28日から10日1日 1130-2200

日本国総領事館主催のイベント「日本の秋祭 in 香港 －日本の魅力再発見－」，今回のイベント活動の一つは「九號水產」の食材専売店、頤之味、饒之味にて行われることが決定。

本格的な和食料理のお料理が楽しめます＠饒之味、居酒屋さんのお料理もご注文できる、お刺身とお寿司がメインの＠頤之味 寿司バー。
日本全国から取り揃えた旬の食材をふんだんに使用し、料理人が様々なお料理を皆様にお届け致します。

お家でお料理される際にも＠九號水產。
九號水産専売店では、日本各地から直送される沢山の新鮮食材、様々な食材を取り扱かっております。
広さはなんと650平米、お料理の腕を上げること間違いなし上品食材や調味料、各種、また九號水産でしか手に入らないグルメ商品をも取り扱う、九號水産。是非お買い物は九號水産にお任せください。

黃埔「九號水産」は4600平米以上の広さがあり、食べる、買う、遊ぶ、学ぶ等々、色々な経験ができる、まさに日本の大型ショッピングセンターのような場所。施設内には様々な飲食店、海鮮通り、精品食材店、料理教室やDIYワークショップ、及び色々な子供体験イベントまで開催されております。
また、毎週金曜日には、新鮮な養殖マグロ解体ショーが行われております。
日本でも中々経験する機会のない鮪丸ごと1匹解体ショー。是非皆様のお越しを心寄りお待ち申し上げております。

九號水産食材専売店https://www.facebook.com/nineseafoodplace/ 頤之味https://www.facebook.com/daimanzoku.nineseafoodplace/ 饒之味https://www.facebook.com/zeppin.nineseafoodplace/

邀請和菓子店「神楽坂　五十鈴」（東京都新宿區）的相田侑希小姐擔任講師 紹介和菓子的歷史，材料，做法，以及和菓子與日本節日之間的相關活動。
第1話　日本語解説2018年9月28日（金）／中国語解説2018年10月26 日（金）
第2話　日本語解説2018年11月2日（金）／中国語解説2018年11月下旬（未定）

和菓子店「神楽坂　五十鈴」（東京都新宿区）の相田侑希さんを講師に迎え、 和菓子の歴史、材料、作り方や、日本の年中行事との結びつきなどについて紹介する。
第1話　日本語解説2018年9月28日（金）／中国語解説2018年10月26 日（金）
第2話　日本語解説2018年11月2日（金）／中国語解説2018年11月下旬（調整中）

京都設計週-香港站將於2018年9月28日至10月7日在PMQ元創方揭幕, 八位工匠將屆時由京都親臨香港向公眾展示其獨特的手工藝和設計作品。

在日本，鑒於受到傳統工藝文化遺產保護，民眾較難有機會近距離與工匠交流及參觀其工作室。現於展覽期間，每周由不同工匠們駐店，屆時將會在香港呈現他們在京都工作室內的情況，參觀者將能夠近距離探索各手工職人之技藝。 #DWKHK將為參觀者提供完整的創意工作坊，設計交流及座談會。希望藉此機會、開啟工藝之間的創作及文化交流。透過融合了的技術、藝術性與創造力的互動計劃，大家將能夠在香港體驗日本傳統手工藝之精粹，繼而發揮及增強自我的創意力。

From 28 September to 7 October 2018, Design Week Kyoto - Hong Kong 2018 will be unveiled in Hong Kong at PMQ Central. We are delighted to welcome eight Mastercraftsmen to join us at Design Week Kyoto Hong Kong to demonstrate their handcraft and design works to the general public.

In Japan, it is rare for Mastercraftsmen to have the opportunity to showcase their work due to the secretive nature of the industry. During this exhibition, visitors will able to see the specialist techniques that are signature to the various industries. #DWKHK will offer full creative workshop, design dialogue, and craftsmanship demonstration for visitors to reach a new level of cultural exchange on design and crafts. Through this innovative and interactive programme, the aim is to empower creativity, and cultural exchange about design and craftsmanship between Hong Kong and Japan as these Mastercraftsman show the true spirit of creativity and design of Kyoto.

デザインウィーク京都2018 イン 香港は、PMQ Centralで、2018年9月28日から10月7日まで香港にて開催予定です。 私たちはDesign Week京都 in 香港において、8人の職人を招いて、皆さまに手工芸品やデザイン作品を紹介させて頂くことを喜ばしく思います。

2018年9月28日 (VIP日)
2018年9月29日－2018年10月2日 11am–7pm (29/9–1/10), 11am–6pm (2/10)

首個「國際匠人協會」正式成立，為了統一國際匠人，能有效地宣揚工匠文化，勾起年輕人對工藝的興趣，讓港人更了解匠人的血汗及經驗之談的作品，協會希望透過品牌活動、藝術展、專題訪問讓香港人深入了解及留意匠人。

今年，將隆重其事協會成立，邀請日本、香港匠人作品於「典亞藝博2018」展出，由9月28日至10月2日於香港會議展覽中心舉辦，帶領大家欣賞精湛的工匠作品。 而在開幕當日9月28號下午六時更榮幸邀請到香港特別行政區首長-林鄭月娥女士作開幕嘉賓。

28 Sept 2018 (VIP Preview)
29 Sept to 2 Oct 2018 (Open to public) 11am–7pm (29/9–1/10), 11am–6pm (2/10)

The first “International Craftsman Association Limited” is officially established. For the purposes of uniting the global craftsmen, promoting the craft culture, evoking the young’s interest in crafts, and let Hong Kong people know more about the craftsman’s experience, “International Craftsman Association Limited” hopes to achieve those purposes through brand activities, art exhibitions and interviews. Also, “International Craftsman Association Limited” will provide training and exchanges for the interested parties. They will have chances to communicate with professional craftsmen in order to drive the development of Hong Kong culture and preserve the industry of craftsmanship.

This year, “International Craftsman Association Limited” is officially established” and for the first time it will be exhibited in “Fine Arts Asia 2018”. The art works from Japan and Hong Kong will be displayed in the fair. “Fine Art Asia 2018” will be held From 28th September to 2nd November at the Hong Kong Convention and Exhibition Center. Mr. Andy Hei, the honorary advisor of International Craftsman Association Limited, is a professional antique appraiser, famous Ming and Qing antique furniture collector and antique trader. With his years of experience, Mr. Hei will provide relevant knowledge assistance to promote craftsman spirit in the future.

今個萬聖節，雅蘭中心、荷李活商業中心及家樂坊聯乘日本著名插畫師黑沢勝哉，舉辦「Halloween Rock “n” Roll」主題活動，將其筆下的淘氣惡魔樂團JagzZ帶到旺角。主角搗蛋小惡魔結他手VareL與一群同樣熱愛音樂的朋友 – 酷型貝斯手BookeR、狂野鼓手BallaN、騎師BusH及結他手EvaN，於雅蘭中心打造潮人至Rock派對，以強勁搖滾節拍玩轉萬聖節。

This Halloween, Jagzz, created by famous Japanese illustrator Katsuya Kurosawa, will hold a "Halloween Rock" n "Roll" event at Grand Plaza, Hollywood Plaza and Gala Place. The main character VareL and his friends such as cool bassist BookeR, wild drummer BallaN, DJ BusH and guitarist EvaN, would have game and gifts for their fans during this Halloween.

日期：2018年9月29日 - 10月1日

展覽時間：

公眾開放時間：
9月29日（星期六） | 下午1時至8時
9月30日（星期日） | 下午1時至8時
10月1日（星期一） | 上午11時至下午6時

歡迎蒞臨第十三屆亞洲當代藝術展，一覽來自全球各地帶來超過2000件優秀藝術品！展覽將在9月29日至10月1日於香港港麗酒店舉行，特別推出由Cask88呈獻的專區「與藝術家對話」，觀眾可與超過20名藝術家會面交流及細賞其作品。屆時不僅有來自全球的85家畫廊參展，逾25名日本藝術家的作品亦將展出。

屆時您將有機會細賞及選購由新晉及知名藝術家創作的原著繪畫、限量版畫、雕塑及攝影作品等，多位參展藝術家享譽國際，作品曾參與拍賣、為美術館納入館藏或者為私人珍藏。

二人同行優惠門票現正於HK TICKETING公開發售，只需港幣270元便可與一位朋友同行入場，展會三天期間均可自由出入。

DATES:
September 29th – October 1st

SHOW TIMES

General Admission:

September 29th, Saturday | 1pm – 8pm
September 30th, Sunday | 1pm – 8pm
October 1st, Monday | 11am – 6pm

The 13th Asia Contemporary Art Show will take place September 29th – October 1st at the Conrad Hong Kong, presenting over 2,000 artworks including artists from Asia and the world. Special sectors include Artist Dialogues presented by Cask 88, and viewers can browse art and engage in conversation with over 20 artists. More than 25 Japanese artists will be featured in the Show.

Works on exhibit include original paintings, limited editions, sculpture and photography from emerging and mid-career artists, to those who have achieved recognition in public and private collections, and at auction.

Specially priced advance-purchase online tickets are on sale now for HK$270 from HK TICKETING and bring along a friend for free (tickets at the door are HK$270 per person). Includes multiple access for 3 days from Saturday, September 29th to Monday, October 1st.

SHOW TIMES

General Admission:

9月29日（土）| 1pm – 8pm
9月30日（日）| 1pm – 8pm
10月1日（月）| 11am – 6pm

第13回アジア・コンテンポラリー・アートショーは、9月29日から10月1日までコンラッド香港にて開催されます。アジア全土を始め世界中からおよそ2,000以上の作品が集結します。新人若手アーティストやミッドキャリア・アーティストによる、絵画、リミテッドエディション、立体や写真作品が展示販売され、その多くは公共施設のコミッションワーク、プライベート・コレクション、またオークションなどで売買されるアーティスト達によるものです。

今回の特集企画はCask 88によるアーティスト・ダイアログで、20以上のアーティストと実際触れ合いながら作品を見ることができます。近年アジアでも人気の高い、日本人アーティストによる作品も期間中、鑑賞購入することができます。

9月29日から10月1日を通して入場可能な前売り券、HK$270（2名入場可）はHK TICKETINGで、オンライン購入が可能です。（通常チケットはHK$270で一名の入場のみ）

日本國家旅遊局(JNTO)於9月29日至10月1日期間，在將軍澳東港城舉行有關日本旅遊及文化的活動。活動以悠閒治癒之旅—「Yurutabi」為主題，介紹日本各地最新旅遊資訊，舞台上的表演更是不能錯過，期待你的來臨！

An event regarding Japan Tourism and Culture held by Japan National Tourism Organization (JNTO) from 29 September to 1 October at East Point City, Tseung Kwan O. The theme of the event is “Yurutabi”, representing a relaxed and soul-soothing travel style. You can obtain the latest Japan travel information and the performance on stage is a must-see. Do not hesitate to visit us!

日本政府観光局（JNTO）では、9月29日から10月1日までの3日間、将軍澳・東港城（EastPoint City）で、日本の観光と文化を紹介するイベントを開催します。リラックスや癒しの旅「ゆるたび」をテーマに、日本各地の最新の観光情報を得ることができます。ステージで行われるパフォーマンスも必見です。是非お越しください！

為了鼓勵本港青年學習日語，加強對日本的認識，從而培養更廣闊的世界觀，本會於2011年開始設立「獎學金」和「小組研究項目獎」。現正修讀副學士、高級文憑或在高中裡學習日語的學生均可申請。

本年度 (2017-18)的得獎名額如下:
副學士個人獎學金: 6名
副學士小組研究項目獎: 3組
新高中個人獎學金: 4名
新高中小組研究項目獎:1組

有關各是項獎學金的申請詳情，請參閱下列網頁連結:
http://www.japanese-edu.org.hk/jp/activities/scholarship/index.html

As a non-profit making organization, the major mission of our Society is to promote and enhance the standard of Japanese language education in Hong Kong.

In order to motivate students’ studying Japanese language, our Society implemented the SOJLEHK Scholarship & Group Project Award for NSS Japanese Language Subject Students and Sub Degree & Higher Diploma students of Japanese language learning or Japan studies in the school year of 2010-11.

In the school year of 2017-18, winners have been selected as of below:
Scholarship (Sub Degree & Higher Diploma): 6 individuals
Group Project Award (Sub Degree & Higher Diploma): 3 groups
Scholarship (High School): 4 individuals
Group Project Award (High School): 1 group

Please click the following link for more information:
http://www.japanese-edu.org.hk/jp/activities/scholarship/index.html

当研究会の奨学金は2011年に設立したもので、日本語学習者への奨励、グループプロジェクト賞は日本の習慣、社会、文化などをより深く理解することにより世界的視野を持つ青年の育成を目的としております。
副学士 (Sub Degree)、高級文憑 (Higher Diploma)、及び香港の高等学校の日本語学習者は申し込むことが出来ます。
本年度(2017-18)の入賞者は以下の通りとなりました：
副学位課程奨学金入賞者　　　　　　　：6名
副学位課程グループプロジェクト賞入賞：3グループ
高等学校奨学金入賞者　　　　　　　　：4名
高等学校グループプロジェクト賞入賞　：1ループ
奨学金の詳細（申込時期、推薦条件、入賞金など）について、下記のリンク先をご覧下さい：
http://www.japanese-edu.org.hk/jp/activities/scholarship/index.html

主講（英語）：柳生耕一厳信 柳生新陰流第二十二世宗家 • 第十六代尾張柳生家当主。
本講座 + 演武將介紹日本古流劍術「柳生新陰流」的傳統，及其逾四百五十年的武道傳承。

Presented in English by Yagyu Koichi Toshinobu, 22nd Headmaster of Yagyu Shinkage Ryu Heiho and 16th General Head of the Owari Yagyu Family, this lecture and demonstration will introduce the heritage of Yagyu Shinkage Ryu Japanese swordsmanship school, with its 450-year legacy of Budo teaching.

柳生新陰流兵法第２２世宗家、尾張柳生家第１６代当主、柳生耕一厳信が、４５０年以上受け継いできた柳生新陰流兵法について歴史と特徴等武道の精神を講演し、香港柳生会会員他と共に演武します。

2018 KUMA FUN RUN是歡樂和跑步互相結合，各個年齡層都可以參加的歡樂跑步活動。
參加者將和全世界最受喜愛的日本熊本縣吉祥物 KUMAMON互動，跑步活動將分為10公里,5公里,和1.5公里的距離。
賽事中會有KUMAMON表演及合照等各種活動，現場也有銷售KUMAMON各種產品和熊本特產。
機會難得, 家庭 朋友 情侶等 大家快來參加吧。

2018 Kuma Fun Run is a running event open to participants of all ages. It is also a fun-filled carnival for participants to enjoy.
Through joining the running event, participants will have the opportunity to interact with KUMAMON, a world famous mascot who comes from Kumamoto Prefecture of Japan. There are 3 different races, including 10km, 5km and 1.5km.
Besides, there are different activities, performance and photo booth related to KUMAMON. At the pop-up store of the venue, there will be local specialties from Kumamoto as well as products of KUMAMON.
Please join Kuma Fun Run with your family, friends and lovers!

2018クマ ファン ランは娯楽と運動を組み合わせた、様々な年齢層の人が参加できるファンランイベントです。
世界中で愛される日本の熊本県公認キャラクター“くまモン”と触れ合いながら、10km、5km、1.5kmのコースを走ります。
大会前にはくまモンステージによる催しや集合写真を撮ることもでき、またくまモングッズの販売や飲食ブースも多数出展致します。
家族、友達、カップルなど皆様のご参加をお待ちしております。

好評如潮載譽歸來！
- 將提供日本語學校，專門學校／大學相關之升學資訊和各校小冊子等
- 就各地物價和住宿等留學生切身問題提供答案
- 日本當地學校代表以及畢業生出席為各位詳細講解並分享心得
- 另設FAQ時段讓參加者即場提問
- 房地產仲介代表出席介紹租賃情況
- 提供出席者限定之優惠和獎學金

需付HKD100按金，現場全數退回。

It was a well-received seminar for the 3rd year.
- Information and brochures of language schools, colleges and universities will be provided
- Commodity price and dormitory etc, answers will be provided to the immediate concerns of oversea students
- Representatives and graduates of the schools will also attend to share ideas
- Questions are welcome during FAQ section.
- Introduction of Leasing market and procedures in Japan by property agent representative
- Special scholarships and awards to attendees of this orientation

HKD100 prepaid deposit will be refunded at the venue.

連続2年好評に引き続き、3年目の開催。
- 日本各地の日本語学校をはじめ、専門学校や大学への進学に興味がある方に情報提供するイベントでございます。
- 日本各地の学校代表が出席
- 日本留学申請手順と注意点
- 留学生の経験談
- 学校と学生寮紹介、パンフレット配布
- 各地の物価比較
- 不動産関係の代表が出席

予約時に100ドルお預かりし、説明会当日、預り金を全額返金。  出席限定特典と奨学金あり

1/10/2018-30/11/2018 (11:30 - 15:00 、 18:00 - 0:00)
秋意漸濃，總會令人食指大動。Beefar's為滿足大家蠢蠢欲動的食慾，推出秋祭限定的「秋日燒肉饗宴」，為大家呈獻極上烤肉二人套餐！嚴選4%奇迹之牛極上牛肩肉 ，給你頂級燒肉大口吃。套餐更包括薩摩牛Sukiyaki 上等牛腰背肉、牛赤肉、牛肋肉等，喜歡燒肉的你一定不能錯過。

推出秋祭限定︰極上烤肉二人套餐 精選
前菜薩摩 炆牛根
薩摩牛肉湯
日式炸和牛肉丸
Beefar's牛肉沙律 4%奇迹之牛
極上牛肩肉
是日精選牛扒
薩摩牛Sukiyaki
上等牛腰背肉 (薄切) 薩摩牛
上等牛赤肉 薩摩牛
上等牛肋肉 極上牛舌
(鹽燒) 甲羅燒 (2隻)
白飯
雪糕
咖啡或茶 (熱 / 凍)

1/10/2018-30/11/2018 (11:30 - 15:00 、 18:00 - 0:00)
One's appetite increases in autumn because of the abundance of many foods at the peak of their freshness. Let’s falling in love in Japan Autumn Feast! Enjoy Autumn Grand Offer at Beefar’s during this season of harvest.
Introduce Autumn Limited Offer: Beefar’s Ultimate Dinner (For 2 Persons). You can enjoy Finest 4% Miracle loin, Top Satsuma Gyu Loin Sukiyaki, Kalbi Ribs and more. The delicious taste is sure to excite all your senses.

Autumn Limited Offer: Beefar’s Ultimate Dinner (For 2 Persons)
Appetizer of the Day
Satsuma Beef Tendon Stew
Ultimate Beef Soup
Japanese Deep-fried Wagyu Ball
Beefar's Salad (Regular)
Finest 4% Miracle loin
Today's Steak
Top Satsuma Gyu Loin Sukiyaki Style BBQ
Top Satsuma Gyu Loin
Top Satsuma Gyu Kalbi Ribs
Finest Seasoned Beef Tongue
Kanimiso (2pcs)
Rice
Japanese Ice Cream/Sorbet of the day
Coffee or Tea (Ice/Hot)

十月限定活動

使用長野縣最具有代表性的水果，秋映蘋果、長野紫提、香印提子烹調的料理教室。

由ABC Cooking Studio的人氣講師介紹長野縣的魅力，同時還教製作發揮出長野縣水果風味的獨具特色甜點。 另外，在工作室還為大家播放魅力滿載的原創視訊，機會不可錯過！

10月限定開催！

長野県を代表する果物であるりんご（秋映）、ぶどう（ナガノパープル、シャインマス カット）を使用した料理教室です。ABC Cooking Studioの人気講師が長野県の魅力と共に、 長野県産果物をふんだんに使用したオリジナルスイーツ作りをお教えします。

また、スタジオにて長野県の魅力満載のオリジナル動画も放映していますので、ぜひ ご覧ください。

黃葉落下，秋意漸濃，很快就接近一年的尾聲。為答謝顧客的支持，YOKU MOKU呈獻「秋之禮讚」優惠。凡購物滿HK$699(折實計)即送指定雪茄蛋卷禮包1件(價值HK$120)。以人氣No.1的經典代表作，送上我們最真摰的感謝。禮包數量有限，送完即止。
條款及細則︰
優惠以單一發票計算。
優惠不適用於購買YOKU MOKU禮券。
贈品數量有限，多買多送，送完即止。
贈品不可兌換現金或其他商品。
如有任何爭議，YOKU MOKU保留最終決定權。

＊請留意各分店的營業時間＊

Thanksgiving is coming and it’s time for autumn confess. Let’s speak out your blissful thanks to someone. YOKU MOKU presents to you our Autumn Treasures Offer. Enjoy a designated Cigare au (HK$120) upon any consumption of HK$699 or above (net purchase). A “Perfect Cigare” for celebrating the harvest and blessings of the past year.

T&C
Each transaction can redeem the offer once only.
This offer is not applicable in purchase YOKU MOKU coupon.
The offer is limited, while stock lasts.
This offer cannot be redeemed for cash and/or any other products.
In case of disputes, the decision of YOKU MOKU shall be final.

*Please refer to the opening hours of each outlet*

今個秋季「日本雪糕物語」為大家帶來季節限定的 JAPAN PREMIUM 清新水果雪糕！有被譽為日本「果物の女王」 的山形縣特產La France 西洋梨軟雪糕及岡山白桃軟雪糕*。兩者都果味濃厚，是雪糕界中的高級享受。

*雪糕味道因季節供應而定