在香港日本總領事館

北村隆則總領事演講

中日關係日益重要

相互理解急待深化

香港中文大學新亜書院主辦

五十五周年校慶慶祝會

二零零四年九月二十四日

前言

今天我能有機會參加　貴校55周年的校慶，感到非常榮幸，首先向大家表示衷心的祝賀。

自從世界大戰結束以後，明年正是第60箇年頭。在這六十年間，日本一直堅持把重點放在落實民主主義和重建和平國家，同時通過自己的經濟和技術為世界的穏定與和平作出貢献。

在這期間，世界的形勢有很大的變化，日中兩國關係也取得了長足的發展。

今天，我想就越來越重要的日中關係的現状，以及今後的展望，談一談我的看法。

１．怎様認識日中關係的發展和現状

日中關係自從邦交正常化以来,尤其是在簽訂和平友好條約以後有長足的發展。下面幾箇統計數字就充分証明這發展速度：

比如説：日中貿易。從72年的邦交正常化到現在的30年間，兩國貿易額増長了120倍；日本的對華投資從93年的30億美元増加到2003年的80億美元；日本政府對華開發援助(ODA)，從79年開始到現在，累計約達3兆日圓(用現在的兌換率，大約相等於270億美元)；政府銀行優惠條件的對華貸款達到3.5兆日圓(大約320億美元)。在人員往来方面，過去12年間，日本前往中國訪問的人數増加了3倍,　毎年約有240萬人次；中國訪日人數在12年内也同様増加了3倍，毎年約有54萬人次。

回顧過去，從1972年日中邦交正常化到1978年簽訂和平友好条約的這段時間，是建立友好關係基礎的時期。這個時期的主要工作，是要把一向依靠民間交流來維持的兩國關係，提高到國家與國家的正式關係。1978年日中簽訂和平友好条約，中國開始實行改革開放政策，推動了日中關係的飛躍發展。從1979年，日本向中國政府開始提供開發援助（ODA）,　這項援助的目的是為了協助中國按改革開放政策建設國家。 戰後，日本作為一個和平的國家，一貫要為世界和平與穏定作出貢獻,這個基本理念一直沒有變化。

２．在歴史問題等方面，彼此看法的差異

與這様飛躍性的發展恰恰相反，最近有人認為日中關係是「政冷經熱」。不過我想用這種説法來概括日中關係的現状並不正確。

「政冷經熱」這個説法，比較偏重于日中之間過去的戰爭關係。戰爭受害者的感情當然要重視，這不是以一言片語或者一份文件就能夠解決的。我們日本人要充分認識到這箇問題。其實，日本人面對日本曾經侵略中國的事實都有道歉的心情。　根據日本國民的這種感情，日本政府借許多機會都表明了道歉，其中包括在邦交正常化時發表的日中共同聲明、村山總理當戰後50周年的講話、以及歷代總理的發言等。正因為如此，確實有不少日本人對中國方面經常提起這個問題要求日本「道歉」的做法抱有意見。也有不少日本人感到日中兩國間的一些政治問題是在中國國内被誇大，或者是根據不正確的認識而作批評。日本戰後怎樣走過和平國家的道路，這箇問題上，中國國內的認識還是不夠。

３．認識上的差異

日本人一向對中國和中國文化懷著尊敬的態度。另一方面，從１９世紀末開始，有許多中國留學生來到日本學習新的知識。當時，日本從歐美各國積極引進了科學技術、把它們翻譯成漢字，因此，現在在中文裡還可以看到很多日文詞彙。我們兩國其實有許多共通之處。

根據日本政府毎年舉行的民意調査，回答説對中國「有親切感」的日本人在80年代佔全體的70〜80％，但到了1989年，這個數字大幅度降低，後來一直停留在50％左右。換句話說，表示有親切感的人和沒有親切感的人是一半一半的。在中國2002年進行的一項日中共同調査中，53％的中國人表示「不喜歡日本」，説｢喜歡日本｣的人僅僅佔10％左右。

日本經濟新聞最近對日中雙方的年輕實業家，進行了一項調査。根據這項調查，對｢今後希望要加強與哪個國家的關係？｣的提問，日本人有43.5％回答説是「中國」，其次是「美國(19.4％)」、「東盟(21.3％)」等。在中國方面、有31％回答説是「美國」、其次是｢俄羅斯(24％)｣、「東盟(21.3％)」、回答説是｢日本｣的人僅僅佔4％。

這樣，日中雙方之間，對彼此的認識上，還存在着較大差距。

４．日益重要的日中關係

當我們考慮今後日中關係的時候，有必要讓日中之間更廣泛的階層認識到日中關係的重要性。到目前為止，日中關係的發展給日中雙方都帶來了重大的利益。這是很明顯的一個事實。今天，日中關係不僅對雙方的利益，而對亜太地區以及世界的和平與穩定起著很重要的作用。在這箇意義上，根據正確的事實加以冷静地判斷和處理日中關係上的問題就越來越重要。

日中的貿易額不久會超越日美貿易，對日本來説，中國將成為最大的貿易伙伴。對中國來說，日本也是最大的貿易伙伴。除了香港、澳門以外，外國的對華投資累計金額當中，日本佔8.2％(至03年止)僅次於美國成為第２位。這樣，兩國在經濟上的相互依存關係就越來越緊密。彼此在雙方的經濟發展上都扮演着非常重要的角色。

目前，在東亞地區，貿易，投資和人員往來方面進一步加強相互依存關係。在這箇過程中，日中兩國所起到的作用也變得更重要。

對本地區的和平與穏定來說，日中兩國的合作更是不可缺少的。在這方面的共同課題有：世界性的環境問題，反恐對策，控制毒品交易，以及北朝鮮問題等等。

５．要深化相互理解，擴大日中間的合作領域

今天，日中關係在許多方面取得了很大的發展。雙方共同利益所在的問題已經不限于兩國之間，而且更廣泛地發展成為多邊的問題。同時在日中兩國國內廣泛的國民對雙邊外交關係上的問題加以關注，大家都共同地收到同様的信息。正因為如此，�攝i彼此之間的相互理解，是一個急待解決的課題。要�攝i理解就需要有正確的信息以及根據這些信息加以正確的理解。信息的傳播有很多途徑，但最重要是自己去實際接觸。因此，人員往來要　進一歩擴大。日本政府為了促進留學生、觀光等各種交流，正在積極採取各項措施。傳媒所起到的作用也很重要。香港傳媒的特點是自由和公平，用中文發出信息，所以能夠對中國社會産生很大的影響力。香港可以活用其自由開放體制的特點，成為通往中國的平台。我們總領事館也會充分利用這個特點，正在盡努力進一歩發出信息。

除了�攝i相互理解以外，進一歩擴大兩國政府間的合作領域也是很重要的。比如説環境保護。日本在過去20多年來一直在這個領域裡對中國提供援助。在中國的環境保護對日中雙方的人們都有直接的利益。加強在這個領域的合作也可以�攝i兩國國民的相互理解和相互信�ｮ。對地區内的問題，兩國發揮的作用很重要，日中雙方加強合作，不僅能解決問題或者緩和矛盾，而且可以讓兩國國民進一歩認識到日中關係的重要性，推動雙邊合作關係。

今後怎樣處理日中兩國關係，首先需要的是日中雙方更廣泛的國民之間共同得到正確的信息，並根據這些信息，形成正確的理解。同時雙方要充分認識到日中雙方的合作將對兩國國民以及本地區的國民帶來更大的利益。

謝謝大家﹗