日本殿堂級搖滾樂隊安全地帶於1973年於日本北海道組成，適逢今年是安全地帶出道35周年，亦是玉置浩二作個人發展的30周年纪念。
除了有安全地帶及玉置浩二All Time Best 全新混音紀念大碟推出外，樂隊更會在日本武道館擧行安全地帶35周年纪念演唱會，香港更有幸成為這次巡演的其中一站，亦是除了日本之外的唯一一個海外演出的城市。 這對香港樂迷來說實是一大喜訊。安全地帶上次來港獻唱已是2013年的安全地帶30周年香港演唱會。時光飛逝，相隔四年多，機會難逢，欲免向隅。讓我們一起跟安全地帶享受一個集體回憶及美好音樂的晚上。

The Legendary Japanese Rock Band “Anzenchitai” was established in Hokkaido in 1973 and was debuted in 1983. This year marks the 35th Anniversary of “Anzenchitai”, this is also the 30th Anniversary of the solo debut of Koji Tamaki. Besides the remastered album All Time Best of Anzenchitai & Koji Tamaki, the Anzenchitai All Time Best 35th Anniversary Tour will be held at the Budokan in Tokyo. Fortunately, Hong Kong is the only one city of this Concert Tour out of Japan. This is really a fantastic news for the Hong Kong Fans.
The last visit of Anzenchitai to Hong Kong was the Anzenchitai 30th Anniversary Concert in 2013. Time flies and after four years, don’t miss this valuable opportunity to share the good memories and enjoyable music with Anzenchitai!

本學院承蒙日本五大能劇流派之一「寶生流」掌門人率領其門生及狂言名門「山本家」於2017年12月8日及9日蒞臨香港公演。能樂乃具650年歷史之日本傳統舞臺藝術，是結合能劇和狂言的總稱，其不僅於日本被指定為重要無形文化財，更獲聯合國教育科學及文化組織認定為非物質文化遺產。

能劇興盛於14世紀，是一種配合謠(語言、台詞)跟囃子(伴樂)，以舞蹈程現故事的歌舞劇。能劇以極其獨特簡樸的形式，細緻地表現人物的情感。與能劇簡樸的特式相反，狂言則是以對白鮮明地表現出百姓生活的喜劇。

能樂為日本深具代表性的傳統藝能之一，取材古今中外，多以鬼神為中心，故事含有喻意，導人向善；對於其後的舞台藝術如人形淨瑠璃文樂、歌舞伎，乃至現代藝術活動影響深遠。於昭和32年(1957年)，能樂獲宣佈為日本重要無形文化財。

本學院冀藉著是次公演，將日本傳統文化介紹予香港社區，促進港日文化交流，與大眾一同欣賞日本傳統文化。

日本文化及武道交流。邀請修習日本武者同場獻技，向觀眾表演及介紹不同的日本傳統武術。
目的：
1. 透過合作舉行活動，促進民族和諧
2. 推廣日本武道文化，讓香港人可以從另一個視角去認識日本，同時讓日本人有機會了解日本武道在港澳地區的發展
3. 創造一個日本武道的推廣平台

參加團體：
*戸山流　千月堂（香港）
*夢想神傳流　養心館（澳門）
*空手道　正道塾（日本）

Japanese martial arts and cultural exchange.
We have invited Hong Kong, Macao, Japan and martial artists to introduce Japanese martial arts.
Objectives:
1. Promotes national harmony
2. Promotes Japan material arts. Let Hong Kong people know Japan from another perspective, provides them with an opportunity to understand the development of Japanese martial arts in Hong Kong
3. Create a Japanese martial arts promotion platform

Participating organization:
* Toyamaryu Iaido – 千月堂 (Hong Kong)
* Musou Shin den ryū – 養心館 (Macau)
* Karate – 正道塾 (Hong Kong)

日本の文化と武道交流。日本伝統武道、武術の説明と演武をします。
目的：
1. 民族の調和を促進する
2. 日本武道文化を推進し、香港の方々に別の観点から日本を知ってもらい、香港に日本武道の発展と理解の機会を提供する
3. 日本武道振興のプラットフォームを作る

参加団体：
*戸山流　「千月堂」(香港)
*夢想神伝流　「養心館」(マカオ)
*空手道　「正道塾」(香港)

Formula E is a class of auto racing that uses only electric-powered cars.
This race is the opening and the second race of the 2017/18 season.

Enquiry: http://hkformulae.com/enquiry/

本イベントは化石燃料を使用しない電気自動車フォーミュラグランプリ。 2014年よりスタートしており、4シーズン目、香港での開催は今年で2年目。 本レースは2017/18シーズンの開幕戦及び第2戦にあたる。 お問い合わせ：http://hkformulae.com/enquiry/

各式各樣且品質優良的日本產植物及花卉會在位於香港花墟道的店鋪內盡數展示。入場的香港客人能觀賞數百種類的花卉。本活動已有8年歷史，去年在3日內獲超過7,000位客人入場。同時亦有日本花農遠道而來參加本次活動，介紹他們生產的花卉及植物。

日本で生産された多種多様・高品質な花き鉢物・切花を、香港の花屋街にある小売店舗を貸し切りにして一堂に展示します。数百種類の花きを、香港の消費者の皆様にご覧いただける場になります。通算8年目の開催となる本イベントは、昨年は3日間で7000名を越える来場者がありました。また、日本からも花き生産者が複数名本イベントに参加し、自身が生産した花きをPRします。

展覽：
2017.12.1 (Fri) 4:00pm – 8:00pm
2017.12.2 (Sat) 10:30am – 8:00pm
2017.12.3 (Sun) 10:30am – 6:00pm
地點：香港大會堂低座一樓展覽廳
(免費入場*)
*十二歲以下小童恕不招待

華道家元四十五世池坊專永插花示範：
2017.12.2 (Sat) 4:00pm – 6:00pm
地點：香港兆基創意書院多媒體劇場
（須預先登記）

花道（又名「華道」）至今已有一千四百多年的歷史，今年亦是池坊慶祝華道銘刻歷史的555週年。花道起源自池坊， 池坊的歷史就是日式插花的歷史。雖然在漫長的歲月中其他流派脫離池坊另立門戶，但是池坊一直被公認為花道的本源。 前身為1997年成立的Ikenobo Hong Kong Study Group，在2012年正式獲華道家元池坊日本總部升格為「華道家元池坊香港支部」，致力進行池坊花道的推廣、教育及研究工作，會員人數有四百多名。我們每年均會派合資格會員定期到日本池坊總部進修及參加展覽，並屢獲殊榮。今年適逢華道銘刻歷史555週年及華道家元池坊香港支部5週年，故特別舉辦花展及相關活動，更破天荒邀請到華道家元四十五世池坊專永宗匠，來港展出作品及示範花道，讓公眾能了解花道藝術。

花道體驗工作坊
2017.12.3 (Sun) 2：00pm – 3:00pm, 3:30pm – 4:30pm
香港大會堂低座一樓展覽廳
（須預先登記）

Exhibition：
2017.12.1 (Fri) 4:00pm – 8:00pm
2017.12.2 (Sat) 10:30am – 8:00pm
2017.12.3 (Sun) 10:30am – 6:00pm
Venue: Exhibition Hall, 1/F, Low Block, Hong Kong City Hall
(Free Admission*)
*Children under 12 years old will not be admitted

Ikebana Demonstration by the Headmaster Sen’ei Ikenobo
2017.12.2 (Sat) 4:00pm – 6:00pm
Venue: Multi-Media Theatre, HKICC Lee Shau Kee School of Creativity
(Registration is required)

Ikebana Workshop
2017.12.3 (Sun) 2：00pm – 3:00pm, 3:30pm – 4:30pm
Venue: Exhibition Hall, 1/F, Low Block, Hong Kong City Hall
（Registration is required）

Ikebana, the Japanese art of flower arranging, has more than 1400 years of history. This year marks ikebana's 555th year of recorded history. The history of Ikenobo is the history of ikebana. After more than 550 years, while many other ikebana schools have branched off from Ikenobo, Ikebnobo is still regarded as the origin of Ikebana. Ikenobo’s history encompasses both the traditional and the modern, the two continually interacting to encourage new development in today’s ikebana.

The Ikenobo Hong Kong Chapter was founded in 1997 as the “Ikenobo Hong Kong Study Group” and gained the status of a chapter in Hong Kong in 2012. There are more than 400 members in the Hong Kong Chapter. The aim of the chapter is to promote, educate and conduct research of ikebana. We also send qualified members to our headquarters to study and participate in exhibitions every year.

To celebrate the 555th year of recorded history of ikebana and the 5th anniversary of the Hong Kong Chapter, we have organized this exhibition and other activities to share with the public the joy and spirit of ikebana. We are also honored to have the 45th generation Headmaster Sen'ei Ikenobo with us in this event.

22年前的連環殺人案轟動全國，但兇手依然逍遙法外。直至起訴期限屆滿之日，自稱兇手的曾根崎雅人（藤原龍也飾）高調現身記招，出版殺人自傳，隨後又調侃一直未能破案的刑警牧村航（伊藤英明飾），甚至向受害者家屬親口認罪，完全視道德如無物。如此乖張行徑居然瘋魔全國，引來大批粉絲朝聖，衝擊日本社會倫理。對案件耿耿於懷的牧村航其後應邀與曾根崎亮相電視節目，竟發現另一個更出人意表的真相……

In 1995, five serial murder cases took place. Wataru Makimura took charge of the murder cases and tried to catch the serial killer. Due to the killer's trap, Wataru Makimura's superior was killed. The serial murder case has been unsolved to this date. 22 years later, a murder memoir "Watashi ga Satsujinhan desu" ("I am a Murderer") is published. The author describes himself as the killer responsible for the five unsolved serial murder cases. The author, Masato Sonezaki, has an attractive appearance and appears at a press conference for his newly published book.

「青森蘋果小姐」又來香港了！ 深受香港顧客歡迎的青森蘋果，今年11月尾起陸續在AEON全線分店出售。除了王林和富士蘋果，青森縣還出產很多其他品種的蘋果，我們會售賣約7個不同品種。此外，12月2-3日，青森蘋果小姐再次來到AEON各店，推廣青森蘋果並舉行試食會，亦會送出蘋果禮品，數量有限，先到先得。此外，12月2日上午在AEON STYLE康怡舉行青森蘋果的推廣活動，邀請顧客一同玩遊戲，誠意恭候大家光臨。

Miss Apple will visit Hong Kong again! Hong Kong people’s favorite Aomori apples will be available in all stores from the end of November. Aomori produces many types of apples. Orin and Fuji are the major ones but not just that. We are going to sell around 7 different kinds of apples. And this year, Miss Apple will visit some stores to promote Aomori Apples with tasting during 2nd -3rd Dec. There are apple goods presents from Miss apple, if you come early. On the other hand, we will hold ceremony to promote Aomori apple with game at AEON STYLE Kornhill. We are looking forward to seeing you at the stores.

ミスりんご、来港! 香港の方が大好きな青森産のりんごを今年も11月末より順次全店で展開予定です。王道の王林や富士林檎の他、青森ではたくさんのりんごが生産されており、約7種類近くのりんごを販売予定です。また、12月2-3日に今年もミスりんごが各店舗を巡回し、りんごの試食販売及び先着順とはなりますが、りんごグッツもプレゼント致します。2日午前中にはAEON STYLE Kornhillにてセレモニーを開催し、りんごのPRイベントとして、ゲームを企画しております。是非店舗へ遊びにお越し下さい。お待ち申し上げております。

白石畫廊繼去年在Sogo 的展覽活動，今年更精心挑選出超過100幅作品，再次向香港介紹日本享譽國際的藝術家，並和持續在向香港市場推廣日本文化的Sogo 合作籌辦。

有別於以往，今年我們將轉換銷售形式，除了和去年一樣的展覽現場銷售作法外，為了讓客人幫喜歡的作品訂定自己滿意的價格，我們會採用投標的方式，因為我們衷心地期望這樣做能讓更多的客人有機會收藏到藝術品；這也是我們首次在Sogo嘗試以這樣的方式銷售。

白石畫廊不僅會展出在國際拍賣市場著名的草間彌生、奈良美智，還會展出二戰後為現代藝術打下基礎的「具體派」、「物派」藝術家們的作品。同時，以展覽現場銷售的方法來推廣日本的年輕藝術家。這次的展銷會勢必是個能夠以吸引人的價格購買到藝術品的好機會。

This year, Whitestone Gallery has carefully selected more than 100 works by internationally known Japanese artists, to promote their prestigious art works locally. Following last year’s exhibition success at Sogo department store, we have again decided to collaborate, and work together in promoting the Japanese culture to Hong Kong.

Unprecedentedly, this year we will adjust the form of sales at Sogo. In addition to buying on-site, guests can set their desired price range and auction for the works. We sincerely hope this would allow guests to have more opportunities to collect art works.

Whitestone Gallery will not only exhibit works of the big name artists, such as Yayoi Kusama or Yoshimoto Nara, but also showcase the works of "Gutai" and “Mono ha" artists, two important avant grade art movement group in post war Japan that laid the foundation for modern art. Moreover, we are also promoting young Japanese artists for easier on-site sales. This exhibition is bound for art lover to collect great works with a competitive price tag we offer.

日本を代表し、国際的な評価が確立しているアーティストを、世界の金融都市である香港の皆様にご紹介したいと思います。
当企画は日本の文化を発信し続けているSOGOと弊社との合同企画で、昨年に引き続きの開催になりますが、厳選した１００点の作品を特別価格にてご提供させていただきます。
ただ今年は趣向を変え、従来の展示販売に加え、お客様のお気に召した作品にお気に召した値段をつけていただく、入札形式の販売も取り入れて、一人でも多くのお客様のコレクションに加えていただきたいと念願しております。当企画は香港の百貨店では初めての試みとなります。 出品アーティストは、世界のオークションでも評価が高い草間彌生、奈良美智、さらに戦後の現代アートの礎を築きあげた「具体」や「もの派」の作家などを予定しています。また、現代の若手作家も特集を組み、並行して展示販売いたします。今回の販売会は、通常、画廊で提示される値段よりも格安で手に入れることのできるチャンスです。

岐阜縣揖斐郡位於日本的正中部，三面環山，是一個人口只有69000人的小鎮。這里空氣清新，水也非常乾淨，森林覆蓋率高達86%，而且自然資源非常豐富。 為了讓香港朋友更了解這個地區的農產品，我們特地在此舉辦銷售活動。
11月29日至12月6日，我們將會在以下3店鋪召開日本岐阜縣揖斐郡產的富有柿子的活動。

黄大仙UNY生活創庫樂富廣場店
九龍灣PIAGO德福廣場店
東區太古城APITA CITYPLAZA 太古城中心店

Ibi-gun (Ibi county) in Gifu Prefecture is a rural area where approximately 68,000 people live. It is surrounded by mountains on its three sides and located in the central of JAPAN.86％ of the county covered by forest makes Ibi-gun beautiful filled with natural beauty such as lush greenery and pure clear waters.
The event information that We are going to hold promotion during 11/29～12/6 for GIFU (IBI-GUN) JAPAN persimmon , and the shop list are as follows.
Piago　　33 Wai Yip St, Kowloon Bay / UNY　　198 Junction Rd, Wang Tau Hom / APITA　　18 Tai Koo Shing Rd, Quarry Bay

岐阜県揖斐郡は、日本のほぼ中央に位置する三方を山に囲まれた人口69,000人の小さな町です。揖斐郡の約86％が森林で、自然豊かで、水と空気が大変きれいな地域です。 このような地域で生産された富有柿を香港の方々に知っていただくために販売会を開催いたします。
11月29日～12月6日、次の店舗にて日本の揖斐郡産の旬を迎えた富有柿のプロモーションを開催致します。

九龍地区黄大仙区　UNY生活創庫樂富廣場店
九龍地区観塘区九龍湾　PIAGO德福廣場店　
香港島地区東区太古城　APITA CITYPLAZA 太古城中心店　

香港弓道協會希望透過弓道體驗活動，向本港大眾介紹弓道這一項日本的傳統射藝；並致力協助協會會員透過舉辦的過程，探索及實踐弓道的至高理想──「真、善、美」。

弓道體驗活動內容包括：弓道背景說明、裝備介紹、行射示範、分組學習──射法八節、分組靶前體驗，也有答問及分享環節。繼2016年的秋祭活動在中學的場地舉辦交流比賽後，今年希望透過大學這個平台和大家分享傳統武道。協會亦曾經在2012年及2016年到過香港科技大學和香港公開大學舉辦弓道活動。

The Hong Kong Kyudo Association (HKKA) would like to introduce kyudo to the general public by organizing Kyudo introductory activities and to assisting members to explore and pursue moral cultivation and enhancement through their launch of different programme.

During the Kyudo Introductory Activity, the participants will be introduced with basic concept and techniques of Kyudo by our mentors. They will be encouraged to experience some of the ways to bow through group and individual mato-mae (in front of the target) practices. This is our second participation of the Festival since 2016. We would like to share the Budo via the university platform, further to our Kyudo Friendship Exchange Shakai (Competition) inviting international participants held in a secondary school last year.

HKKA also organized Kyudo activities in the Hong Kong University of Science and Technology in the year of 2012, and in the Open University of Hong Kong. in 2016.

香港弓道協会は弓道体験会を通じて香港の一般の参加者の方に弓道という日本の伝統武道を紹介し協会所属会員が実施する講習会を通じて弓道の理念である「真、善、美」の探求と実践を目指します。
弓道体験会では、弓道の基本説明、弓道具の紹介、射法八節の実技講習、質疑応答などが含まれます。「日本秋祭in香港2016」の期間中、香港弓道協会は香港地元中学校と交流試合を共催しましたが、今回は香港中文大学とこの弓道体験会を共催し、参加者のみなさんと伝統武道としての弓道を一緒に楽しみたいと思います。
なお、香港弓道協会はこれまで2012年、2016年に香港科技大学、香港公開大学で弓道イベントを開催したことがあります。

海鮮家　福伸位於天草地區，是熊本縣內非常有名氣的海鮮餐廳。是次活動期間福伸將會派出客席廚師到港親自為客人炮製料理。屆時除可於自助餐內享用使用新鮮熊本食材炮製的原創料理外，更有福伸的菜式，以及熊本傳統料理。而為了響應是次活動，熊本縣更派出營業部長Kumamon向大家宣傳熊本新鮮食材。

客席廚師出場日子：１１月２８日　至　１１月３０日
Kumamon出場日子：１１月２８日　至　１１月２９日

注目料理及食材：無鹽壽司（熊本傳統料理）、燒一口天草大王、鯛魚粗煮素麵、熊本黑毛和牛、熊本豚肉、熊本新鮮海鮮

官方網站

Famous Seafood Restaurant Fukushin is located in Amakusa area. Fukushin will send their chef to Yamm, bringing their famous dishes, as well as Kumamoto traditional dishes to Hong Kong. Kumamoto Prefecture also gives great support by sending Kumamon for promoting their great and fresh ingredients.

Guest Chef: 28 Nov – 30 Nov
Kumamon: 28 Nov – 29 Nov

Highlighted Items: Buen Sushi (Kumamoto Style Chirashi Sushi), Amakusa Daio Free Range Chicken, Braised Amakusa Snapper, Kumamoto Wagyu (Beef), Rindo Pork, Fresh Seafood

Official Website

天草地域にある有名な海鮮家　福伸からゲストシェフを要請し、熊本新鮮食材を使ったオリジナルメニューをはじめ、福伸オリジナルメニューや熊本伝統料理も堪能できるディナービュッフェ。 熊本県も応援、熊本県産食材をＰＲするためにくまモンを派遣する予定。

ゲストシェフ登場：１１月２８日～３０日
くまモン登場：１１月２８日、２９日
注目料理・食材：ぶえん寿司（熊本伝統料理）、天草大王のコロコロ焼き、鯛のあら炊きそうめん、熊本黒毛和牛、りんどうポーク、くまもと海鮮

公式ウェブサイト

三井住友金融集團（SMFG）是日本最大的金融機構之一，其香港分行已有50多年歷史，一直擔任著本港與日本的之間的橋樑角色。 今年，SMFG的核心成員三井住友銀行公司將東亞區總部從東京轉移到香港，以滿足本港客戶的需求。
我們很高興地邀請到田中均先生（SMFG集團成員-日本綜合研究所國際戰略研究所理事長）來香港舉辦這次主題為日本，中國和美國外交的研討會。 希望您喜歡作為前日本政府關鍵決策者之一的田中先生的演講，並加深對SMFG的理解。

Sumitomo Mitsui Financial Group (SMFG), one of the largest Japanese financial institutions, has established the branch for more than 50 years in Hong Kong and acted as a bridge between Hong Kong and Japan. From this year, Sumitomo Mitsui Banking Corporation, the core company of SMFG, transfers headquarter of East Asia Division from Tokyo to Hong Kong in order to answer the needs of our local clients.
SMFG is pleased to invite Mr. Hiroshi Tanaka (Chairman, Institute for International Strategy, The Japan Research Institute, Limited., the group company of SMFG) to organize the seminar about foreign affairs of Japan, China, and US. We hope you enjoy the presentation by Mr. Tanaka, who was a key policy maker of the Japanese government, and to deepen your understanding to SMFG.

三井住友フィナンシャルグループ（SMFG）は、50年以上前から香港に拠点を構え、香港と日本の架け橋としての一役を担って参りました。SMFGの中核企業である三井住友銀行は、当地におけるお客さまのニーズにより確りとお応えすべく、今年度より東アジア本部を東京から香港に移管しております。
この度、同じくSMFGの一員である日本総合研究所にて国際戦略研究所理事長を務める田中均より、東アジアにおける日本・中国・米国の外交についての講演を催させていただきます。かつて外務省で外交戦略の最前線に立ってきた田中の講演をお楽しみいただくとともに、SMFGに対する理解も深めていただければ幸いです。

MONMAYA established in 1872, the fifth year of the Meiji era. While it has the longest history among current manufacturers of Sendai-tansu, it attracts attention in Japan for its constant innovation. Starting in 2011, Monmaya has partnered with outside art directors for product design, resulting in Good Design Awards from the Japan Institute of Design Promotion for four items in five years. It has also received recognition as a “Japan brand” from the Ministry of Economy, Trade and Industry. Monmaya has participated in many exhibitions in Japan and overseas, showing new products and traditional Sendai-tansu in Hong Kong, Los Angeles, Paris, Singapore, and Shanghai and receiving accolades in each place. Sendai-tansu are cabinets made for samurai with a history of over 400 years, said to have ties to the famous warlord Date Masamune. The exterior is made of Japanese keyaki (a type of zelkova) for its beautiful wood grain, while the interior uses Japanese kiri (paulownia) for its superior properties. The lacquering uses urushi, a valuable and traditional Japanese lacquer, applied through the Kijiro-nuri process with over 30 steps. The metal fittings feature detailed designs associated with good fortune, such as dragons and peonies. Many have been presented to the Japanese imperial family and notable people outside of Japan.

此活動參加者來自香港，中國，澳門，中華台北等地區，參賽選手超過150名。
活動目的主要拉近與鄰近地區的關係，及藉此機會提升香港劍道水平。

比賽項目:
i) 男子5人團體賽
ii) 女子3人團體賽

There are over 150 players from the regional including Hong Kong, China, Macau, Chinese Taipei to participate in the event every year.
It aims to continue and enhance relationships with our neighboring areas.
This event provides an opportunity for players to enhance Kendo skills.
Category:
Men’s 5-members team event
Ladies’ 3-members team event

今年秋冬，日本高知縣將會在香港舉行一連串宣傳活動。

首先在12月3日將會舉行「高知美酒巡禮旅遊情報會」，參加者除了能獲得最新高知旅遊資訊，還能試飲高知縣的日本酒。同日晚上於中環Sake Bar GINN亦會特別供應18種不同種類的高知縣日本酒。

此外，配合ViuTV《Go! Japan TV 日本大放送》由11月26日起一連四週播映的「四國高知特集」(11月26日・12月3日・12月10日・12月17日)， 《Go!Japan月刊》12月號將會附送介紹高知縣情報的小冊子。想到四國旅行的朋友必須留意！

日本「HIP HOP天后」AI（植村愛）首次來港辦演唱會！
生於美國洛杉磯、長於日本鹿兒島的AI，於2000年以單曲《Cry, just Cry》出道，2005年發表的單曲《Story》大熱，隨後以專輯《BEST A.I.》登上Oricon排行榜第一名，更兩次出演NHK紅白歌合戰。大熱歌曲包括「みんながみんな英雄」、「ハピネス」等，在日本和海外都大受好評。
她結合SOUL、R&B、HIP HOP、DANCE、POP的獨特風格，以及富有特色的歌喉，樹立了其實力派歌姬的地位。最新專輯《和と洋》完美融合西方和日本音樂的魅力。
這次香港演唱會，AI將會帶來多首首本名曲，為香港觀眾送上印證着她在美國和鹿兒島成長足跡的音樂。

是次活動為「日和」，以和服之不同，介紹日本傳統文化，例如茶道及劍道等。

當日活動將會和服資料介紹，和服人偶展示，浴衣試穿體驗，問答遊戲環節，和服穿著講解，和服於茶道及劍道中之演示。 活動屬於中大校友日一部份，但活動乃公開及公眾人仕可以參與。除了可以與日本研究舊生聯系，亦都可以將日本文化向其他學系舊生及公眾人仕推廣。

The theme for this event is Hiyori. This event aims at introducing Japanese cultures e.g. Chado and kendo through different Japanese traditional customs.

Apart from basic introduction of kimono, the event will feature a lineup of programs which include display of toys wearing kimono, wearing yukata, quiz, lecture on technique of wearing kimono, demonstration of chado and kendo in kimono.

The event will be a good opportunity for alumni of Japanese studies department to gather and most importantly to promote Japanese culture to alumni of CUHK and general public.

This event is a highlight event of Chinese university alumni day which is open for alumni of CUHK and also general public.

中文大学アラムナイデーにおいて、「日和」をテーマに、日本伝統衣裳の種類や伝統文化茶道と剣道などを紹介するイベントを企画しました。

イベントでは、着物の紹介、着物を着た人形の展示、浴衣体験、クイズ、着付のレクチャー、着物姿での茶道・剣道のデモンストレーションが行われます

中文大学日本研究学科の卒業生、中文大学アラムナイ達のつながりを大切にした交流の場としてのアラムナイデーは一般の方も大歓迎です。是非会場で日本文化体験を楽しんでください。

2017 KUMA FUN RUN是歡樂和跑步相結合，各個年齡段都可以參加的歡樂跑步活動。
參加者將和全世界最受歡迎喜愛的日本熊本縣吉祥物 KUMAMON互動，跑步活動將分為5公里, 3公里和1.5公里的距離，賽事中會有KUMAMON表演及合照等各種活動，現場也有銷售kumamon各種產品和熊本特產。
機會難得, 家庭、朋友、情侶等，大家快來參加吧。

2017 Kuma Fun Run is for all age who love running, promises the fun-filled carnival with KUMAMON.
The 5 kilometers run is simple yet very well thought out with fun activities, props, photo booth and appearance of world famous KUMAMON Mascot from Kumamoto Prefecture of Japan. At the pop-up store of the venue, there will be local specialties from Kumamoto, also products of KUMAMON.
Join Kuma Fun Run with you goodies, family and friends today!

2017クマ ファン ランは娯楽と運動を組み合わせた、様々な年齢層の人が参加できるファンランイベントです。
世界中で愛される日本の熊本県公認キャラクター“くまモン”と触れ合いながら、5km 3km 1.5kmのコースを走ります。
大会前にはくまモンステージによる催しや集合写真を撮ることもでき、またくまモングッズの販売や飲食ブースも多数出展致します。
家族、友達、カップルなど皆様のご参加をお待ちしております。

(1)　24 November, 2017　　12:00-17:30
(2)　25 November, 2017　　10:00-15:00
(3)　25 November, 2017　　13:00-17:00

Promotion of Fukuoka-grown flowers to increase brand awareness and avenues of sale
For our 24 November event at the Royal Plaza Hotel, we will hold exhibitions and discussion events for over 100 different varieties of flower. We will also have demonstrations using flowers sourced from Fukuoka.
On 25 November, we will hold a purchasing event for each shop’s offerings.
This is a chance to see and feel the quality and variety of Fukuoka’s flowers for yourself. All are welcome.

（１）２０１７年１１月２４日　１２：００～１７：３０
（２）２０１７年１１月２５日　１０：００～１５：００
（３）２０１７年１１月２５日　１３：００～１７：００

福岡産の花の販路拡大・ブランド化を目指し，プロモーションを実施。
１１月２４日はロイヤルプラザホテルにて約100種類の花の展示及び商談会を行います。同会場内で福岡の花を使ったデモンストレーションを実施。
１１月２５日は，店舗における福岡産の花の即売会を行います。
　福岡産の花の種類の多さ・品質の良さを直接感じて購入できるチャンスです。
　ぜひ，ご来場ください。

時間:
24/11/2017 (Friday) 2 pm -8pm
25/11/2017 (Saturday) 10am -8pm
26/112017 (Sunday) 10am -6pm
粵語嚮導將於11月25及26日下午2時30分至3時進行。有意參加的人士請於當天下午二時三十分前在五樓接待處集合。

HK STA organizes a workshop for its members every month and also an annual exhibition at the Hong Kong Arts Centre. The theme of this year’s exhibition is “Sogetsu 90th anniversary”. Sogetsu School is celebrating its 90th Anniversary of the founding school and we will commemorate this memorable occasion in our exhibition which showcase big group works and 30+ individual creations.

Exhibition Time:
24 Nov 2017 (Friday) 2 pm -8pm
25 Nov 2017 (Saturday) 10am -8pm
26 Nov 2017 (Sunday) 10am -6pm

A guided tour in Cantonese will be conducted on 25 and 26 November from 2:30 to 3:00 p.m. Those who would like to join please gather at the 5/F reception area before 2:30 p.m.
Sogetsu Headquarter in Tokyo: http://www.sogetsu.or.jp/
The Hong Kong Branch of the Sogetsu Teachers’ Association:
http://ikebana-sogetsuhk.org/

AEON第三次舉辦「三重縣觀光物產展」，這次除了售賣三重縣的特產食品，更有傳統工藝品及工作坊。食品方面有三重縣產的蔬菜和三重牛，以及和菓子製作示範。此外，是次嘗試引入珍珠、紡織品、萬古燒等，並舉辦工作坊讓顧客免費參加，藉此推廣三重縣的傳統工藝及文化，同時讓更多顧客樂在其中。誠意恭候大家光臨。

This is the third time to hold “Japan Mie Food and Tourism Festival”. Same as the previous events, we will continue to sell the specialty foods from Mie; and this time, we will also try to sell traditional crafts as well as organize workshops. Food products from Mie will include vegetables, beef and “Wagashi” (traditional Japanese sweets) with demonstration. Besides, we will sell pearls, fabrics and Banko-yaki. We would like to promote Mie traditional crafts and cultures to customers through free workshops. We hope that a lot of customers will enjoy these activities. We are looking forward to seeing you at store.

今回で3回目となる「三重県観光物産展2017」は、前回及び前々回に続き、三重県の特産物である食品はもちろん、伝統工芸品の販売やそのワークショップも予定しております。食品では新しく三重県産の野菜やと三重牛の販売、また、和菓子の実演等も実施致します。非食品では、真珠や織物の他、萬古焼の販売にも挑戦し、三重県の伝統工芸や文化を伝えるため参加型ワークショップを無料で開催致します。より多くのお客様に楽しんでいただける企画となっておりますので、是非店舗へ遊びにお越し下さい。お待ち申し上げております。

蒼天無語問人間

戰國時代，征戰半生的諸侯秀虎（仲代達矢）決定在七十歲時退位，安享晚年。他把領地一分為三，分給兒子太郎、次郎及三郎。三郎（隆大介）深知兩位兄長俱非孝子，一分身家就會作反，於是公然頂撞老父，望他收回成命。忠言逆耳，秀虎把三郎驅逐，他的一份由太郎及次郎瓜分。果然，領地及軍隊到手後，太郎及次郎想將秀虎除掉。秀虎拾回小命，除了忠心的弄臣狂阿彌不離不棄，秀虎一無所有，更變得瘋癲。三郎以德報怨，問鄰國借兵，誓要為老父討回公道。

繼1957 年的《蜘蛛巢城》，黑澤明再一次把莎劇帶到日本戰國時代，這次將《李爾王》的三個女兒變成三個兒子，並加重了太郎妻子阿楓（原田美枝子）的戲份。經黑澤明處理，李爾王的故事已不再是「忠言逆耳」的教訓，而是人類不願和睦共處、故意挑起紛爭的劣根性。老天並非視而不見，而是被人類的殘酷傷透了心。

黑澤明繼《影武者》 (1980) 後，再次從外國籌集資金拍攝古裝鉅著，這次黑澤明更有雄心壯志，戰爭場面比《影武者》更為浩大，為了拍攝秀虎被太郎次郎圍攻一場，黑澤明興建實物原大的城堡，再一把火燒毀。 黑澤明在七十五歲高齡，終於拍出自己滿意的力作，過往被問及最愛自己哪一部作品，他總是回答：「下一部」，《亂》成為他以後的答案。假如《蜷川馬克白》感動了你，就更應看看黑澤明怎樣把日式莎士比亞推到難以超越的境界。

The Incorrigible Evilness of Mankind

At the age of 70, the war-weary warlord Hidetora (Nakadai Tatsuya) decides to step down. He plans to divide his domain among his three sons and expects to enjoy his remaining days in their reverence. Saburo (Ryu Daisuke), the youngest son, speaks out against such plan as folly.

Hidetora cuts Saburo out of his inheritance and let his brothers take his share. With their land and armies secure, Saburo's brothers can't wait to get their father out of the picture. Hidetora, tripped of everything but alive, lost his sanity. All he has left is his faithful joker Kyoami.

Meanwhile, Saburo forgives his father's cruelty and attempts an invasion against his brothers. Ran is another attempt by Kurosawa to set a Shakespeare play in Japan's feudal times. The three daughters of King Lear are now Hidetora's three sons. Kanade's (Harada Mieko) role as the first daughter-in-law is expanded. In Kurosawa's adaptation, Lear's foolishness of believing sweet-talk has been lifted to another level, and the message is a lament on mankind's evilness. The infighting of mankind has reduced the gods to tears.

After Kagemusha (1980), Kurosawa once again turned to foreign investors to realize his vision of the ultimate period spectacle. In this film Kurosawa had more confidence and envisioned battle scenes more stunning than those in Kagemusha. Kurosawa went so far as to build a real-size castle, only to burn it down in a climatic scene. At the age of 75, Kurosawa finally made that one film of his dreams.

He used to look forward to his next film as his best, but Ran became his definite favourite. Viewers who enjoyed the recent Ninagawa Macbeth performances would surely enjoy this pinnacle of Japanized Shakespeare.

清水にある森田屋酒店は、この家に嫁いで夫に先立たれた未亡人の礼子が切り盛りしていた。しかし最近、近所にスーパーマーケットができ、その影響で客が減っているのが悩みの種だった。森田家には最近東京の会社を辞め、実家に帰ってきている次男の幸司がいたが、仕事もせずに毎日ブラブラ遊んでいる。ある日、警察から電話が入り、礼子はマーケットのマネージャーと喧嘩した幸司を貰い受けに行った。礼子が帰宅すると、森田家の長女・久子が礼子に再婚話を持ってきていた。礼子はその気がないからと、話を断った。

その夜、幸司は麻雀をして遅く帰宅した。礼子は店は幸司が継ぐべきだと説教したが、幸司は真面目に受け取ろうとはしなかった。翌日、商店街の食料品店の親父が自殺した。マーケットに客を奪われて商売が成り立たなくなったことを苦にした自殺だった。幸司は店をスーパーマーケットにすることを思いついて、久子の夫に相談しに静岡に出かけた。その頃、店に幸司を訪ねて女がきた。女は幸司の恋人だった。幸司が帰宅すると、礼子は恋人のことで意見した。だが幸司は、自分が会社を辞めて家に戻って遊んでいるのは礼子が好きだからだと言う。礼子は突然の幸司の告白に驚いた。それからの幸司は真剣に店を手伝い始めた。

ある日、礼子は義母・しず、久子、次女の孝子、幸司を集めて、好きな人がいるので家を出て行くと言った。幸司は礼子の自己犠牲を責め、田舎に帰る礼子を追った。二人は途中下車し、温泉宿に宿泊した。礼子は、本当は幸司の告白が嬉しかったと気持ちを打ち明けた。だが、礼子には幸司の愛を受け入れることはできなかった。その夜、幸司は酒を飲みに出かけ、酔って崖から落ちた。翌日、事故の騒ぎで表に出た礼子は、担架で運ばれる死体が幸司だと知って愕然とするのだった。

一個與動畫息息相關的活動即將全力展開，「動畫同人文化祭」將於2017年11月19日舉行！
動畫產業在日本ACG界中佔下一個重要的地位，每季日本都有超過數十套的動畫作品播放，更有不少動畫電影於戲院播放，成功的動畫作品更影響日本及海外，成為大眾的熱門話題。
「動畫同人文化祭」由同人活動及文化祭兩大部份結合而成，當日除了有動畫作品同人誌即賣會外，文化祭部份內設有動畫相關專題展區及精彩的互動舞台活動，讓大家一齊參與。

A brand-new event about Japan Animation “Anime Doujin Festival” will be held on Nov 19 2017.
Animation industry is one of the main sector in Japan ACG industry. There are over 40 animation TV series broadcast quarterly in TV channel, and also lot of animation movie show in cinema. Some success animation affected the culture and entertainment hot topic in Japan and overseas.
“Anime Doujin Festival” is made up of “doujin event” and “cultural show”. There will be a doujin sales exhibition, special exhibition and interactive main stage in the event day. More detail will be release on event Facebook and webpage.

貧富生命同價？

權藤（三船敏郎）是大鞋廠的一名董事，主管生產，他憑實力由低做起，堅守匠人的認真態度，拒絕生產劣質貨品，其他董事逼他就範，否則把他逐出公司。權藤把家財盡押，暗中收購股份，從而接管鞋廠，大計只差一步時，卻收到兒子被綁架的勒索電話。綁匪（山崎努）認錯人，綁走了權藤司機的兒子，仍要求權藤付巨額贖金。權藤陷入人生最大的掙扎，為了自己的兒子當然在所不惜，但他要為別人的孩子摧毀自己的畢生事業，甚至破產收場嗎？

本片改編自Ed McBain 的小說《國王的贖金》，黑澤明用原著「標錯參」的大綱編寫影片的前半，再用驚心動魄的擒犯過程構成後半。第一小時描述權藤和綁匪在電話中角力，劇情完全在大宅內進行，卻仍緊張非常。交贖金是在尚未啟用的新幹線的「回聲號」列車上拍攝，黑澤明用了八部攝影機，放在列車的不同位置，捕捉分秒必爭的逼力。不單止劇情突出權藤及綁匪之間的生活差距，鏡頭亦不時營造出高與低、天國與地獄的反差。黑澤明亦自《野良犬》 (1949) 後，再次把查案過程放進炎夏的背景，更添燥熱的張力。

如果黑澤明令人誤會他有仇富的傾向，《天國與地獄》就是其人道主義的一個例證，富貴不一定卑鄙，貧賤亦不一定高尚。黑澤明再一次以商業片形式，帶出杜斯妥也夫斯基的哲理，例如《罪與罰》自命替天行道的仇恨，只會將地獄帶到人間。不過影片的成功（該年的票房冠軍），卻在日本引起罪犯模倣，作出不少綁架大案，令黑澤明很不是味兒。

A King's Ransom for a Pawn

Kondo (Mifune Toshiro) is an executive of a shoe enterprise, in charge of production. His success is due to his hard work and he insists on making durable but less profitable shoes. The other executives pressure him into a coup against the company president, or be given the boot. Kondo, however, is mortgaging everything he has so as to take over the company for himself. Just one more step from his goal, Kondo receives a phone call asking him to pay a ransom for his son. The kidnapper (Yamazaki Tsutomu) actually made a mistake and got the son of Kondo's chauffeur, but he asks Kondo to pay the ransom anyway. Kondo is willing to sacrifice himself for his own son, but is he going to do the same for someone else's kid?

Taking the "kidnapping the wrong kid" plot of Ed McBain's King's Ransom, Kurosawa tagged on the manhunt for the kidnapper as the film's second half. The first hour however, takes place entirely in Kondo's mansion during which he engages on a very tense battle of wits with the kidnapper. The ransom scene was shot on a Kodama bullet train of the Shinkansen which would be officially opened in 1964. In that short scene, Kurosawa captured the splitsecond tension by placing eight cameras in different parts of the train. The wide gap between Kondo and the kidnapper isn't just depicted by the plot, it is illustrated by means of framing as well. Literally the Japanese title means "Heaven and Hell". For the first time since Stray Dog (1949), Kurosawa again pitched a cop story against the background of a hot summer and you can't fail to feel the heat.

It may seem like Kurosawa had a grudge against the wealthy but High and Low is proof of his humanism. The wealthy isn't necessarily evil and the deprived can also be depraved. Kurosawa once again evoked his beloved Dostoyevsky in the framework of a commercial film. The attempt to create heaven on earth always ends up in creating hell. To the distaste of Kurosawa, High and Low sparked several cases of copycat kidnappings in Japan.

ナショナル・シューズの権藤専務は、明日まで5000万円を大阪に送らないと次期総会で立場が危くなるというのに、息子の純と間違えて運転手青木の息子進一を拉致した誘拐犯から3000万円をよこさないと進一を殺すという電話を受けた。苦境に立った権藤は結局金を出すことにし、犯人の指定通り明日の第2こだまに乗りこんだ戸倉警部らを嘲笑するかの如く、犯人は金を奪って逃げ、進一は無事に戻ってきた。

青木は進一の描いた絵から監禁された場所を江の島付近と知って、進一を車に乗せて江の島へ毎日でかけた。田口部長と荒井刑事は犯人が乗り捨てた盗難車から、やはり江の島の魚市場付近という鑑識の報告から江の島へとんだ。そこで青木と合流した2人は進一の言葉から遂にその場所を探りだした。その家には麻薬によるショック死した男と女の屍体があった。

一方、戸倉警部は或る病院の焼却煙突から牡丹色の煙があがるのを見て現場に急行した。金を入れた鞄には水に沈めた場合と、燃やした場合に牡丹色の煙が出る特殊装置がしてあったのだ。その鞄を燃やした男はインターンの竹内と判り、また共犯者男女ともかつてこの病院で診療を受け、そのカルテを竹内が書いていた。いま竹内をあげても共犯者殺人の証拠はつかめない。

戸倉警部は2人の男女が持っていた250万の札が藤沢方面に現われたと新聞に発表する一方、2人が死んでいた部屋の便箋の一番上の一枚にボールペンで書きなぐった後を復元した「ヤクをくれヤクをくれなければ…」という手紙を巧妙に渡して腰越の家に罠を張って待った…

雖千萬人吾往矣

無業武士淪為山賊，農民收割就去搶清光，官府愛理不理，但稅照收。農村長老知道不反抗也只有餓死一途，決定聘請另一些無業武士守衛村莊。酬勞沒有真金白銀，只有三餐一宿，贏了沒有功名財帛，輸了就落陰曹地府。智勇雙全的老武士勘兵衛（志村喬）被村民的真誠感動，物色多六位成員，包括假冒武士、只得匹夫之勇的菊千代（三船敏郎）。勘兵衛將村莊當成戰場，動員全體農民向山賊頑抗，不能把山賊全部殲滅，就要以滅村收場。

黑澤明用「茶泡飯」去比喻日本電影，營養不足，他要拍出像鰻魚飯、炸豬扒般令人滿腹又心足的電影。他最初想拍一般古裝片未之曾有的題材，例如武士一天的生活，但編劇橋本忍搜集資料時，從文獻見到一兩句農民聘請武士護村的記載，成為《七俠四義》的靈感。黑澤明最後拍出一部比一般電影長兩倍、貴五倍、上映延期半年，拍攝期間兩次差點被東寶停拍的鉅作。

雖然黑澤明不是存心將日本時代劇及美國西部片結合，但他也意識到本片和西部片有類同，最大的分別，就是西部片的沙漠中，絕對不會有本片氣勢磅礡的雨中決戰。翻拍本片的《七俠蕩寇誌》(1960) 的藝術成就遠不及本片，但令這個故事流傳更廣。

《留芳頌》 (1952) 的渡邊課長知道死期將至，才決心去做一件惠及社群的好事，《七俠四義》的英雄主義倍加悲壯，沒有酬勞捨身取義不特止，農民不會衷心感激，還怪你吃他們那麼多白米飯。這正是黑澤明的俠氣所在，勘兵衛留下一句「我們又輸了，贏的是農民」，瀟灑離去，留下四個義士的無名塚，犧牲只有天知。

The Ultimate Sacrifice

Unemployed samurai become bandits and raid a village over and over, taking its precious crops. The peasants still have to pay their taxes but the magistrate refuses to take action. In the face of starvation, the village elder decides to employ some other unemployed samurai to defend the village. No money can be offered, only food and shelter.

Veteran warrior Kanbei (Shimura Takashi) is moved by the villagers' plight and he recruits six more fighters, including the rash Kikuchiyo (Mifune Toshiro) who makes false claims of his samurai lineage. Kanbei prepares his defence just like a battle, with the aim of killing all the bandits.

Kurosawa considered Japanese cinema to be like “Green Tea over Rice”, a metaphor for undernourishment and possibly a pun on Ozu. He wished to make films that give nourishment and satisfaction, just like having a bowl of eel on rice or pork cutlets. At first this project was to depict a day in the life of a samurai, a topic not touched upon by jidaigeki. But Hashimoto discovered from historical documents that a village once employed samurai to combat bandits. That clue inspired this epic, which is doubly long and five times more expensive than a typical film. Toho tried twice to pull the plug when Kurosawa ran over budget.

Although it wasn't Kurosawa's intention to mix the Western with the jidaigeki, he was nonetheless aware of the similarities. But the climatic battle in the rain will never happen in the desert of a Western. The Magnificent Seven (1960) was a lesser remake but managed to bring this story to the world.

Watanabe of To Live (1952) makes up his mind to do something good when he finds out his days are numbered.
But the heroism of Seven Samurai takes on a higher level as our heroes actually get nothing for risking their lives. To make it worse, the peasants consider them well paid and show them no real gratitude. This is Kurosawa's chivalry at its best. Kanbei leaves the village behind with the words, "We lose again. The peasants are the winners." The harrowing final shot shows the graves of the four slain samurai.

麦の刈入れが終る頃、野武士がやってくる。去年襲われた村人は恐怖におののいた。戦っても勝目はなく負ければ村中皆殺しだ。村を守るには侍を雇うことだ。長老儀作の決断により、茂作、利吉らは侍探しに出発した。智勇兼備の歴戦の古将勘兵衛の協力で、五郎兵衛、久蔵、七郎次、平八、勝四郎が選ばれた。

菊千代は家族を野武士に殺された百姓の孤児で野性そのままの男だ。村人は侍に不安を感じていたが、菊干代の行動によって理解するようになった。刈入れが終ると、野武士の襲撃が始まり、物見の3人を久蔵、菊千代が倒した。利吉の案内で久蔵、菊千代、平八が夜討ちを決行し火をかけた。この夜、敵10人を斬ったが、平八は鉄砲で撃たれた。夜が明けると野武士は村を襲ってきた。

侍を中心に百姓も鍬や竹槍を持って村を死守した。美しい村娘志乃は男装させられていたが、勝四郎にその秘密を知られ、2人の間に恋が芽ばえた。決戦の前夜、志乃は勝四郎を納屋へ誘い、2人の体はもつれ合って藁の中へ倒れこんだ。翌朝、13騎に減った野武士の一団が雨の中を村へなだれこんだ。侍と百姓は死物狂いで戦い、久蔵、五郎兵衛が倒れた。怒りに燃えた菊千代は最後の一人を屋根へ追いつめたが、敵の弾丸をうけ刺し交えて討死した。野武士は全滅した。しかし百姓も数人倒れ、7人の侍中4人が死んだ。

新しい土饅頭の前に立った勘兵衛、七郎次、勝四郎は、6月の爽やかな風の中で働いている百姓たちを静かに眺めた。志乃も大声で田植歌をうたっていた。「勝ったのはあの百姓たちだ、俺たちではない。百姓は土と共に生きる」と勘兵衛はつぶやくのだった。

香港公開大學將於本年11月18日舉行「探索明天：為東京奧運2020做好準備 - 你看懂了日本武術嗎？」。
節目包括柔道及空手道示範、體驗活動和柔道及空手道的國際評分標準解說。主辦單位希望藉此為各界提供一個機會，增加大家對日本傳統運動項目的認識，及於鑑賞「2020東京奧運」柔道和空手道項目時的趣味。 當日除了剛柔流空手道大師及香港柔道館的大師為大家進行示範及和與各位互動之外，香港留日學友會更安排了日本傳統工藝 「真多呂人形」的老師向在場有興趣的人仕展示及教授人形的製作方法。另外，當日更有多個來自日本不同地方的縣政府向大家展示當地的物產。 機會難得，你做好準備了嗎？

詳情請按此

The Olympics is a quadrennial international multi-sport event celebrated as a global sports festival by people all over the world. Based on this, OUHK would like to launch a series of "Discovering Tomorrow: Getting Ready for the Tokyo Olympics 2020 (探索明天：為東京奧運2020做好準備系列)” activities from 2017 to 2020 to increase public awareness on sports and Tokyo Olympics in Hong Kong. Students and public can participate, contribute, experience, and learn about Japan, as well as Japanese culture through sport activities. Mutual understanding and awareness between Hong Kong and Japan can be enhanced and improved through this important event. As Judo has achieved worldwide popularity and become one of the world's most practiced sports, the first event under this series is going to be “Budo”. We have invited Hong Kong Judo Kan, Mr Ryuma Iwami and his students to demonstrate Judo, also Mr Takeo Iwami (8th Dan, Lifetime Honorary Chairman of the Judo Association of Hong Kong, China) to explain the instructions and judging in Olympics Judo Event. During the break, there will be a Kimekomi Ningyou demonstration for the public to experience a peaceful moment. As Karate will make its first appearance as an Olympic sport at the 2020 Summer Olympics in Tokyo, Japan, we have invited Gojuryu Karatedo: Japan Karatedo Federation Ryushinkan (Hong Kong Branch Ryushinkai) to demonstrate Karate and explain the instruction and judging. Participants can have an opportunity to experience Karate. Through this event, we believe we can enhance students and Hong Kong public understanding on Japanese traditional sports, increase their awareness on Tokyo Olympic 2020 and strengthen the relationship between Japan and Hong Kong.

Tentative Schedule
14:00-14:15 Opening Speech OUHK President: Professor Wong Yuk Shan will give an opening and welcome speech
14:15-15:45 Judo: Hong Kong Judo Kan
15:50-16:30 Break: Kimekomi Ningyou Demonstration: The Japan Universities Alumni Society Hong Kong
16:30-18:00 Karate: Hong Kong Branch Ryushinkai

For more details, please click here.

淡路島日本文化體驗研修
【目的】
讓香港的哈日族更能深入瞭解日本
【活動概要】
這項活動以往只限Pasona Education學員參加，在日本秋祭期間，特別開放予全港曾學日語的人士參加。到達日本後，參加者與Pasona Group Inc.的實習生在同一屋簷下一起生活、享受田園樂趣、學習日本文化、參與野外定向等，他們更可通過與當地居民溝通，深入瞭解日本和日本人的生活。

Japanese Culture Study Group in Awaji Island
【Aim & Objective】：
Let Japan fans in Hong Kong experience deeper Japan.
【Event Summary】：
This study group is normally provided only to Pasona Education students. However, during the Autumn Festival period, we will accept applications from all the people studying Japanese in Hong Kong. When they go to Japan, they will live under the same roof with the Japanese trainees from Pasona Group Inc., and experience agriculture, traditional culture and fieldwork with them. Participants will get to know Japan and Japanese people deeper through the intense interaction with Japanese people.

淡路島日本文化体験研修
【目的・趣旨】：香港の日本ファンに、よりディープな日本を体験してもらう。
【概要・PR】：通常はPasona Educationの学生のみを対象に実施している当研修を、日本秋祭期間は香港の全ての日本語学習者を対象に提供いたします。淡路島にてパソナグループの日本人研修生と寝食を共にしながら日本の農業や文化、フィールドワークを体験することができます。日本人との密な交流を通し、より深く日本・日本人を知ってください。

Obama city is known as a home of chopsticks.We are top-shere of producing chopsticks in Japan. It is called “Wakasa nuri chopsticks”,and has more than 400-year history.Wakasa nuri is selected as one of the Japan Traditional crafts.The beauty of Wakasa nuri comes from many layers of colorful lacquer, and the seashells and eggshells encased inside, express the beauty of the sea floor in Wakasa Bay or the stars in the night sky.
This time,we set up lacquer polishing experience corner here(for free)and many types of chopsticks are displayed and for sale.

福井県小浜市は、日本の塗箸のトップシェアを誇る、箸のふるさとです。若狭小浜で作られる塗箸は「若狭塗箸」と呼ばれ、400年以上の歴史を持ちます。
その特徴は貝殻、卵殻を色とりどりの漆で塗り重ね、それを研ぎだすことで、若狭の海のキラメキや夜空の星をイメージさせるとともに、什器としての優れた機能性も持ちあわせます。
今回は、若狭塗箸の特徴的な制作工程のひとつである「研ぎ出し」体験（無料）と、展示・即売を実施し、その魅力をPRします。

・Invite 100 guests from restaurants, hotels, food wholesalers, mediums, travel agencies, and government agencies.
・Various food items from Fukui will be served along with Japanese Sake. Moreover, Echizen lacquerware and Echizen pottery will be presented as food cultures in Fukui.
・Import negotiations between wholesalers located in Hong Kong and local businesses in Fukui will be conducted. Tour agencies will also be presented.

・日本料理店などレストラン、ホテル、食品輸入卸業者、メディア、旅行社、政府機関など100名程度を招待
・福井の食材を使った料理、日本酒を味わってもらうとともに、越前漆器や越前焼の食器などの工芸品を合せて「福井の食文化」として発信・PR
・同会場において県内食品・工芸品事業者が香港のレストランや輸入卸業者と商談会を併せて開催するとともに、本年は、観光事業者も参画し、本県への観光誘客を積極的にPR

活動目的‧宗旨：
提高香港市民對日本的食品及文化的認識和興趣。

活動概要：
「第2屆香港國際美食巡禮」將於2017年11月16日至20日在九龍界限街花墟公園舉行，期望可吸引200,000至250,000人次到場。會場屆時將分為「百年及知名品牌區」、「國際食品區」、「休閒食品區」、「美食區」、「家居及生活用品區」、「鮮活及社企區」及「蔘茸海味區」，合共約200個戶外攤位。活動的焦點會是由香港日本文化協會於11月16, 18-19日安排的一系列日本文化表演項目，包括神輿、樁年糕及日本傳統舞蹈表演等。

Aims and Objectives:
To raise public awareness and interest of Japanese food and culture.

Event Summary:
The 2nd Hong Kong Food Fiesta will be held on 16-20 November 2017 at Fa Hui Park. There will be around 200 outdoor booths and expected to attract approximately 200,000 to 250,000 visitors. Well-known brands, International Foodstuffs, Fresh food, Dried Seafood, Leisure Food Products and Houseware exhibitors will exhibit during 5 days expo. A highlight for the expo is a series of Japanese Cultural Performances will be organized by The Japan Society of Hong Kong on 16, 18-19 November, such as Omikoshi (神輿), Judo, Mochitsuki(樁年糕), Japanese Traditional Dance, etc.

2017年11月16日～20日、第２回香港美食巡礼を花墟公園(Fa Hui Park)にて開催。
展示ブース200と20万～25万人の来場者を想定。
5日間の展示会の期間中、ブランド食品、国際的食品、生鮮食品、加工食品、台所用品が紹介される。
展示会のハイライトは、18日と19日に香港日本文化協会が開催するお神輿、柔道、餅つき、日本舞踊などの実演。

【黑瀧】獨家限定發售。京都和牛"雅” 。 與日本京都農業部合作，將最高級別的“京都A5級黑毛和牛"雅”獨家直送到香港。【黑瀧】糅合京都傳統創意烹調手法，如薄切鹽燒、輕燒、慢火燉煮，吉列等方式，配合不同的和牛部份，務求將和牛的美味呈現給客人。京都和牛"雅”香味及肉味濃郁，入口即溶。 京都黑毛種和牛飼養時間比一般和牛長6-8個月，體型龐大。其中霜降度比神戶牛更高，屬於最頂級牛肉。因有充足的熟成時間，令京都牛含更高濃度的油酸，對健康有益。 京都和牛"雅”定食限量供應，請即致電2711-6362預訂。

在95年參與電影版《流星花園》飾演"花澤類"一角走紅，近年與綾瀬遥合演日劇《螢之光》以部長一角色深受觀眾歡迎的藤木直人，由演員回歸歌手原點，在今年7月19日,於他的生日當天推出個人第16張單曲『Speed★Star』後，藤木直人隨即展開名為 『Naohito Fujiki Live Tour ver11.1 ～原点回帰 k.k.w.d. tour～』亞洲巡迴演唱會！並首次來港演出一場！
巡迴演唱會由9月7日静岡開始至10月22日在日本全國12個縣演出15場，並鐵定於11月15日首度來港演出一場，17日再到台北演出！届時藤木直人將會帶同他個人樂隊來港獻技！

99年藤木以歌手身份發行了他的第一張單曲CD「世界的盡頭～the end of the world～」之後共推出過16張單曲及10張大碟！今次首度亞洲演出，更全力以赴演出單曲代表作！