有關ALPS處理水排放之傳媒簡介會（2023.10.31）
2023/11/1
東京電力於8月24日，開始了排放福島第一核電站的ALPS處理水。已經進行了兩次海洋排放，第三次海洋排放計畫於11月2日開始。10月31日日本駐香港總領事館舉行了媒體簡介會，由日本政府就ALPS處理水的現狀和排放後的監測結果進行介紹。
岡田大使致辭
來自香港、日本及外國媒體機構的各位。
我是日本國駐香港總領事，岡田健一。
非常感謝各位於百忙之中抽空出席今日的說明會。
2021年4月，日本政府公佈了處理ALPS處理水的基本方針，並在隨後向香港媒體舉行了三場關於ALPS處理水的說明會，以科學證據説明其安全性。這次是第4場說明會。
日本政府亦已就日本食品的安全性多次向香港政府提供有關的資訊及進行解說，並呼籲以科學證據為依據，儘早取消現有對日本食品的進口限制，亦詳盡說明了日本政府在ALPS處理水海洋排放措施上所作出的努力以及排放的安全性。此外，在核領域上惟一有權制訂和應用國際核安全標準的國際原子能機構(IAEA)，亦在其於今年7月發表的綜合評估報告中指出，ALPS處理水的海洋排放是符合相關的國際安全標準的，其對人類及環境的影響可以忽略不計，而這結論，我們亦已經向港方的各位進行了解說。
儘管如此，香港政府仍於8月24日起禁止進口日本10個縣的水產品，日本政府對此表示極為遺憾。在全球約200個國家中，除了中國、香港和澳門以外，只有俄羅斯和北韓等少數國家批評稱ALPS處理水是危險的。而如此同時，在ALPS 處理水開始被排放到海洋的今年夏天，包括 27個歐盟國家在內的31個國家已經取消了現有的進口限制。另外，在上周末(10月28日、29日) 舉行的G7貿易部長會議上，日方再次就有關ALPS處理水海洋排放後對日本產水產品的進口限制措施，須以科學證據為依據冷靜應對進行解釋，而各國亦均對日方立場表示理解並支持。會後聲明亦重申，食品的進口限制必須根據科學，依照世貿組織(WTO)和其他國際規則實施的重要性，並強烈呼籲立刻撤銷任何不必要的貿易限制措施，包括最近開始實施的對日本食品的進口限制。今後，我們將繼續向香港政府提供有關ALPS處理水的必要資訊，並強勁促請其以科學證據為依據，儘早取消對日本食品的進口限制。
隨著ALPS處理水的海洋排放，我們聽到一些非常喜歡日本料理的香港市民對日本食品感到不安的聲音。現在，ALPS處理水開始海洋排放已經近兩個月了。為了確保香港市民能繼續安心享用日本料理，我們決定藉著今天的機會，以高透明度，及以科學證據為依據的正確資訊，介紹ALPS 處理水的最新情況，特別是海洋排放後的監測制度、數據及IAEA的參與情況。
今天，我們歡迎日本經濟產業省福島復興推進小組組長高畠昌明先生從東京來港，以及日本相關的省廳代表在線講解ALPS處理水的最新狀況和監測狀況。另外，倫敦帝國學院Garry Thomas教授和香港城市大學講座教授日引俊詞教授亦會對日本政府所做的努力發表評論。
現在，在做有關解說之前，我想先簡單解釋一下監測的情況。
在ALPS處理水排放到海洋時，日本政府確保在IAEA的參與下建立的多層次監測制度。監測由日本政府、福島縣和東京電力公司進行，IAEA在得到第三國家分析機構的參與下，客觀地核實日本政府和東京電力公司所進行的監測分析能力和數據的可靠性。具體的情況如下：
第一，關於儲存在水罐內經稀釋前的ALPS處理水的監測，因爲第3輪ALPS處理水的海洋排放將於11月2日開始，所以已做了3次測量了。東京電力公司、東京電力公司所委託的第三方機構以及基於日本政府的基本方針所委託的第三方機構已經對其進行測量。具體來說，對共69種核素進行分析，即根據IAEA的審查原子力規制委員会指定的監測評估對象的29種核素和氚外，還有自主測量的39種核素，確認了除了氚之外的全部核素符合排放標準。全3次的分析結果亦已被公佈，而本館也發佈了有關第1次和第2次分析結果的新聞稿。
此外，IAEA亦對該3輪排放的，稀釋前的ALPS處理水的水罐進行了分析。雖然IAEA還沒有公佈第3輪的分析結果，但是IAEA公佈過的第1輪和第2輪分析結果顯示東京電力公司測量過的氚濃度結果和IAEA的測量過的結果高度一致，也並沒有檢測到其他核素。這沒有任何意外。第3輪排放的分析結果也即將公佈。
第二，關於過去的兩輪排放，東京電力公司於排放前對稀釋完成的處理水測量了氚的濃度，確認處理水已被稀釋，同時IAEA也確認其氚濃度遠低於1500Bq/L，亦已公佈相關結果。對於第3輪排放，東京電力公司將於10月31日對稀釋後的處理水進行採樣，分析結果出來後將立即公佈結果。
第三，關於釋放後的海域監測，日本政府、福島縣和東京電力公司對排放地點附近海域以及周邊海域的海水、水產品等進行了測量。目前為止，排放在按計劃進行，沒有出現安全問題。
於10月16日至23日，IAEA和第三國分析機構的專家到訪日本，對海水、福島縣的水產品等進行了採樣，中國的分析機構也有參加。
10月24日至27日，由包括中國在內的11個國家專家組成的IAEA工作小組到訪日本，並進行了第6次審查，IAEA與日本政府以及東京電力公司確認，排放是按計劃安全地進行的。IAEA亦在東京電力福島第一核電站設立了常設辦事處，並有IAEA工作人員常駐。 此外，IAEA也會實時顯示排放狀態的數據。
包括了這些工作在內，IAEA總幹事Grossi還表示，直到最後一滴處理水能夠安全排放之前，該機構都會留在福島。
IAEA 承諾在 ALPS 處理水排放期間和排放後作長期參與，而日本政府於 9 月 18 日與 IAEA 簽署了合作備忘錄。
我們相信，由日本政府主導的有關ALPS 處理水排放的監測以及 IAEA 進行的核實，這已形成了多層監測核實系統，確保了日本產水產品安全性的充分客觀性和透明度。
我們想借助在香港各界各個層面都有極大影響力的各位傳媒朋友的力量，消除一些香港市民的誤解和不安，通過今日的說明會更深入的促進香港朋友對ALPS處理水的安全性了解，請廣大的香港巿民都能夠繼續安心地享用日本料理餐廳和日本產食材，以免ALPS處理水的排放對日本和香港的良好關係造成負面的影響。
今次的說明會將有來自日本資源能源廳、農林水產省、水產廳、環境省、原子能規制廳、倫敦帝國學院、香港城市大學和東京電力公司的專家出席。他們將以高度透明、科學依據和真誠的態度回答大家的問題。
今後，我們仍然會繼續加強對香港民眾的講解和分享資訊。 雖然今天時間有限，但請大家支持我們直到最後。
我是日本國駐香港總領事，岡田健一。
非常感謝各位於百忙之中抽空出席今日的說明會。
2021年4月，日本政府公佈了處理ALPS處理水的基本方針，並在隨後向香港媒體舉行了三場關於ALPS處理水的說明會，以科學證據説明其安全性。這次是第4場說明會。
日本政府亦已就日本食品的安全性多次向香港政府提供有關的資訊及進行解說，並呼籲以科學證據為依據，儘早取消現有對日本食品的進口限制，亦詳盡說明了日本政府在ALPS處理水海洋排放措施上所作出的努力以及排放的安全性。此外，在核領域上惟一有權制訂和應用國際核安全標準的國際原子能機構(IAEA)，亦在其於今年7月發表的綜合評估報告中指出，ALPS處理水的海洋排放是符合相關的國際安全標準的，其對人類及環境的影響可以忽略不計，而這結論，我們亦已經向港方的各位進行了解說。
儘管如此，香港政府仍於8月24日起禁止進口日本10個縣的水產品，日本政府對此表示極為遺憾。在全球約200個國家中，除了中國、香港和澳門以外，只有俄羅斯和北韓等少數國家批評稱ALPS處理水是危險的。而如此同時，在ALPS 處理水開始被排放到海洋的今年夏天，包括 27個歐盟國家在內的31個國家已經取消了現有的進口限制。另外，在上周末(10月28日、29日) 舉行的G7貿易部長會議上，日方再次就有關ALPS處理水海洋排放後對日本產水產品的進口限制措施，須以科學證據為依據冷靜應對進行解釋，而各國亦均對日方立場表示理解並支持。會後聲明亦重申，食品的進口限制必須根據科學，依照世貿組織(WTO)和其他國際規則實施的重要性，並強烈呼籲立刻撤銷任何不必要的貿易限制措施，包括最近開始實施的對日本食品的進口限制。今後，我們將繼續向香港政府提供有關ALPS處理水的必要資訊，並強勁促請其以科學證據為依據，儘早取消對日本食品的進口限制。
隨著ALPS處理水的海洋排放，我們聽到一些非常喜歡日本料理的香港市民對日本食品感到不安的聲音。現在，ALPS處理水開始海洋排放已經近兩個月了。為了確保香港市民能繼續安心享用日本料理，我們決定藉著今天的機會，以高透明度，及以科學證據為依據的正確資訊，介紹ALPS 處理水的最新情況，特別是海洋排放後的監測制度、數據及IAEA的參與情況。
今天，我們歡迎日本經濟產業省福島復興推進小組組長高畠昌明先生從東京來港，以及日本相關的省廳代表在線講解ALPS處理水的最新狀況和監測狀況。另外，倫敦帝國學院Garry Thomas教授和香港城市大學講座教授日引俊詞教授亦會對日本政府所做的努力發表評論。
現在，在做有關解說之前，我想先簡單解釋一下監測的情況。
在ALPS處理水排放到海洋時，日本政府確保在IAEA的參與下建立的多層次監測制度。監測由日本政府、福島縣和東京電力公司進行，IAEA在得到第三國家分析機構的參與下，客觀地核實日本政府和東京電力公司所進行的監測分析能力和數據的可靠性。具體的情況如下：
第一，關於儲存在水罐內經稀釋前的ALPS處理水的監測，因爲第3輪ALPS處理水的海洋排放將於11月2日開始，所以已做了3次測量了。東京電力公司、東京電力公司所委託的第三方機構以及基於日本政府的基本方針所委託的第三方機構已經對其進行測量。具體來說，對共69種核素進行分析，即根據IAEA的審查原子力規制委員会指定的監測評估對象的29種核素和氚外，還有自主測量的39種核素，確認了除了氚之外的全部核素符合排放標準。全3次的分析結果亦已被公佈，而本館也發佈了有關第1次和第2次分析結果的新聞稿。
此外，IAEA亦對該3輪排放的，稀釋前的ALPS處理水的水罐進行了分析。雖然IAEA還沒有公佈第3輪的分析結果，但是IAEA公佈過的第1輪和第2輪分析結果顯示東京電力公司測量過的氚濃度結果和IAEA的測量過的結果高度一致，也並沒有檢測到其他核素。這沒有任何意外。第3輪排放的分析結果也即將公佈。
第二，關於過去的兩輪排放，東京電力公司於排放前對稀釋完成的處理水測量了氚的濃度，確認處理水已被稀釋，同時IAEA也確認其氚濃度遠低於1500Bq/L，亦已公佈相關結果。對於第3輪排放，東京電力公司將於10月31日對稀釋後的處理水進行採樣，分析結果出來後將立即公佈結果。
第三，關於釋放後的海域監測，日本政府、福島縣和東京電力公司對排放地點附近海域以及周邊海域的海水、水產品等進行了測量。目前為止，排放在按計劃進行，沒有出現安全問題。
於10月16日至23日，IAEA和第三國分析機構的專家到訪日本，對海水、福島縣的水產品等進行了採樣，中國的分析機構也有參加。
10月24日至27日，由包括中國在內的11個國家專家組成的IAEA工作小組到訪日本，並進行了第6次審查，IAEA與日本政府以及東京電力公司確認，排放是按計劃安全地進行的。IAEA亦在東京電力福島第一核電站設立了常設辦事處，並有IAEA工作人員常駐。 此外，IAEA也會實時顯示排放狀態的數據。
包括了這些工作在內，IAEA總幹事Grossi還表示，直到最後一滴處理水能夠安全排放之前，該機構都會留在福島。
IAEA 承諾在 ALPS 處理水排放期間和排放後作長期參與，而日本政府於 9 月 18 日與 IAEA 簽署了合作備忘錄。
我們相信，由日本政府主導的有關ALPS 處理水排放的監測以及 IAEA 進行的核實，這已形成了多層監測核實系統，確保了日本產水產品安全性的充分客觀性和透明度。
我們想借助在香港各界各個層面都有極大影響力的各位傳媒朋友的力量，消除一些香港市民的誤解和不安，通過今日的說明會更深入的促進香港朋友對ALPS處理水的安全性了解，請廣大的香港巿民都能夠繼續安心地享用日本料理餐廳和日本產食材，以免ALPS處理水的排放對日本和香港的良好關係造成負面的影響。
今次的說明會將有來自日本資源能源廳、農林水產省、水產廳、環境省、原子能規制廳、倫敦帝國學院、香港城市大學和東京電力公司的專家出席。他們將以高度透明、科學依據和真誠的態度回答大家的問題。
今後，我們仍然會繼續加強對香港民眾的講解和分享資訊。 雖然今天時間有限，但請大家支持我們直到最後。